肺病

吾生与静侔,早无适俗器。
失身挂尘网,道心日已替。
今兹得肺病,自可绝人事。
默观悟生理,是身同一蜕。
代马无南蹄,越鸟无北翅。
物各归其本,我何有于世。
冠冕且罢休,养疴山水际。
借石看白云,临流鼓兰枻。
百种绝念虑,优游聊卒岁。
谁云病疾苦,邂逅即良计。

译文

收起展开
我生来天性就与静穆相契合,从来没有迎合世俗的禀赋才干。
此前不慎失足落入官场的尘网之中,向道的本心一天天被消磨衰减。
如今我不幸染上肺病,正好可以名正言顺地断绝世俗应酬往来。
静默观照之下参悟了生命的真谛,才明白这身躯体如同蝉蜕一般可以卸下重负。
北方代地的骏马不会往南方踏行,南方越地的飞鸟也不会往北方展翅。
世间万物都要回归自己的根本,我又何必在这世俗世事中牵绊逗留。
官场的仕宦生涯就此彻底作罢,我要到山水之间养病休憩。
倚靠着山石闲看天上白云舒卷,来到清流边叩动兰木船桨泛舟漫游。
世间万般思虑杂念全都断绝,从容闲适地安然度过余下的岁月。
谁说生病是件痛苦的事,我反倒觉得这场病是意外得来的上好安排。

注释

收起展开
  • 侔等同、相合的意思。
  • 适俗器迎合世俗、周旋于官场的才干禀赋。
  • 尘网指代世俗官场如同罗网一般束缚人的自由。
  • 道心追求道义、修养本心的向道之心。
  • 蜕蝉蜕,这里指卸下躯体的重负获得解脱。
  • 代马出自北方代地的骏马,古代常用代马、越鸟指代不忘本的事物。
  • 兰枻用兰木制作的船桨,代指雅致的泛舟游赏活动。
  • 卒岁安然度过余下的岁月。

赏析

收起展开
这首诗最别致的地方是完全颠覆了传统文人写病的悲苦基调,非但没有哀叹病痛的折磨,反而把患病当成了挣脱官场束缚、回归本心的绝佳契机,构思十分新奇跳脱。

诗中用代马、越鸟的经典比兴,不着痕迹地论证了归隐顺乎天性的合理性,没有丝毫愤世嫉俗的戾气,尽显宋代理学熏陶下士人通透豁达的生命境界。后面描摹的倚石观云、临水泛舟的养病日常,把原本清苦的卧病生活写得逍遥自在,将生理层面的病痛完全转化成了精神层面的解脱,情感真挚自然,毫无矫揉造作之感。

创作背景

收起展开
周行己是北宋永嘉学派的开山代表人物,元祐六年考中进士之后,因身处新旧党争的夹缝之中,仕途辗转波折,始终难以舒展抱负。

中年时期他托病辞官,退居温州城郊的浮沚一带隐居讲学,这首诗正是他卧病期间的抒怀作品,跳出了传统写病诗的悲苦套路,完全以通达的视角看待疾病与人生的选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: