古意赠答段公度

野人比芹子,昔献已负惭。
安得长者语,借誉苦为甘。
自愧敝帚姿,欲驾䯄骊骖。
寸进复尺退,虎穴讵得探。

译文

收起展开
山野之人自比献芹的农夫,从前贸然进献的举动早已令我满心愧疚。
哪里能够得到您这样有德长者的提点,借您的赞誉把苦况视作甘甜。
我惭愧自己只有敝帚般的庸劣资质,却想要驾驭千里良驹的骖乘前行。
常常是进得一寸便退了一尺,这般状态又怎能深入虎穴探得真意呢。

注释

收起展开
  • 野人作者自谦的称呼,指陋居山野的鄙陋之人。
  • 芹子出自“献芹”典故,指农夫把自认为美味的芹菜献给贵人,用来自谦所献之物微薄浅陋。
  • 敝帚姿以破旧扫帚自喻,谦称自己资质庸劣,没有出众的才华。
  • 䯄骊骖䯄、骊都是古代的名马,骖指驾车时位于两侧的马,这里代指高才俊逸的进学、仕进之路。
  • 讵表反问的副词,意为“怎么、哪里”。

赏析

收起展开
这首诗通篇以谦辞抒怀,用典妥帖自然,全无普通酬赠诗常见的浮夸客套之气。

诗人连用献芹、敝帚、探虎穴等多个典故,层层递进地表达了对友人赞誉的感激,同时也坦诚自陈进学艰难、力有不逮的真实状态,质朴的文辞背后藏着北宋理学家沉实恳切的治学态度,是宋代文人交游诗中极具真情实感的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋永嘉学派代表人物周行己的酬赠作品,收录于其文集《浮沚集》中。

段公度是周行己相交甚笃的友人,二人常以诗文往来切磋学问,这首诗便是周行己收到段公度的褒扬赠诗后,以古意笔法所作的答谢之作,尽显北宋文人交游的谦冲真挚之风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: