北山阁

北山有高阁,暇日聊登游。
临眺益惨怆,焉能写我忧。
轩轩皆崭石,激激瞰溪流。
野鸟时上下,白云自沉浮。
徙倚事穷览,良时忽我遒。
日匿西冈下,月出东岭头。
寒烟没树杪,劲风夹山陬。
十月客衣单,不可重迟留。
缅望泾水滨,使我心悠悠。

译文

收起展开
北山上矗立着一座高耸的楼阁,趁着闲暇时日我姑且登临游览。
凭栏远望心中反倒更添凄怆,又怎能消解我胸中积压的烦忧。
眼前尽是高耸险峻的山石,湍急的溪流在脚下奔涌俯瞰可见。
山野的禽鸟不时上下翻飞,天上的白云自在舒卷或沉或浮。
我流连徘徊将四下景致尽数观览,美好的时光却忽然匆匆向我迫近。
太阳隐没在西边的山冈之下,一轮明月已经从东边的岭头升起。
凄寒的烟雾淹没了树梢顶端,劲疾的山风在山的角落间呼啸穿行。
十月深秋时节我这游子的衣衫单薄,实在不能在此长久逗留停留。
遥望着远方泾水的水岸,不由得让我的心绪绵长悠悠难平。

注释

收起展开
  • 暇日闲暇的时日。
  • 惨怆凄怆悲伤。
  • 轩轩高耸挺立的样子。
  • 崭石险峻的山石。
  • 徙倚徘徊流连,不忍离去的样子。
  • 良时忽我遒美好的时光快速向人迫近,指时光流逝迅速。遒,迫近。
  • 树杪树梢。
  • 山陬山的角落、山脚。

赏析

收起展开
全诗以登游的行动线索贯穿始终,从开篇点出登阁缘起,随即转入远眺生愁的情感抒发,中间逐层铺展登临所见的山石、溪流、野鸟、白云等山野景致,画面层次分明,动静相宜。

诗作后半部分以日落到月出的时序推移,渲染出深秋山间凄清苦寒的氛围,将时序催人的感慨、客居异地的飘零之感层层烘托而出,末句以遥望泾水收束,将绵长的忧思寄寓于浩渺的水色之中,余韵悠然。全诗语言质朴古淡,没有刻意雕琢的痕迹,景与情自然交融,是宋代纪游抒怀诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋哲宗元祐年间周行己漫游关中时期的作品。

周行己作为永嘉学派的重要先驱,早年曾游历关中多地,探访山水胜迹,这首诗便是他秋日登临北山高阁时所作,将羁旅漂泊的身世之感与秋日登临的所见所感融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: