杨花

杨花初生时,出在杨树枝。
春风一飘荡,忽与枝柯离。
去去辞本根,日月逝无期。
欲南而反北,焉得定东西。
忽然惊飙起,吹我云间飞。
春风无定度,却送下污泥。
寄谢枝与叶,邂逅复何时。
我愿为树叶,复恐秋风吹我令黄萎。
我愿为树枝,复恐斧斤斫我为椽榱。
只愿为树根,生死长相依。

译文

收起展开
杨花刚刚萌生的时候,生长在杨柳的枝条之上。
春风轻轻一吹四处飘荡,转眼间就和枝条相分离。
飘啊飘辞别了原本的依托,日月飞逝归期遥遥没有定数。
想要往南却反而被吹向北,哪里能自主决定去往东西方向。
忽然之间一阵狂风刮起,把我吹到高高的云间飞翔。
春风从来没有固定的准谱,转头又把我吹落到污泥之中。
我捎话给旧日的枝与叶,不知什么时候才能再次相逢。
我情愿做一片树叶,又怕秋风吹来让我枯黄萎落。
我情愿做一根树枝,又怕斧头把我砍去做成屋椽。
只愿做深埋土中的树根,和杨柳相守到死也不分离。

注释

收起展开
  • 枝柯指杨柳的枝条,这里代指杨花最初附着的本体。
  • 本根草木的根,这里代指杨花赖以依托的根本所在。
  • 惊飙突发的猛烈狂风。
  • 无定度没有固定的规则与动向,变幻莫测。
  • 斧斤各类斧头类的砍伐工具。
  • 椽榱房屋的椽子,安在房梁之上用来支撑屋面的木条。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程以杨花的第一人称视角展开叙事,将杨花的漂泊情态描摹得淋漓尽致,毫无生硬雕琢之感。

诗歌前半段铺陈杨花离开柳枝后的种种遭际:从随风飘荡、南北无定,到被狂风卷上云霄又随即堕入污泥,将身不由己的漂泊者形象刻画得入木三分,暗合了诗人在动荡仕途中身不由己的处境。

后半段以三层递进的心愿层层转折,先是想做树叶却怕秋风催黄,再想做树枝又怕被斧头砍去做屋椽,最终唯有愿做树根,生死相守,把对安稳归宿的渴望推向顶点,直白质朴却情感沉挚,极具感染力。

创作背景

收起展开
周行己是北宋中后期著名学者,为永嘉学派的开山人物之一,一生曾辗转多地任职,饱尝仕路漂泊、世事无常的况味。

这首《杨花》是他的托物言志之作,创作于他宦游失意的阶段,借杨花的漂泊际遇寄寓自身对动荡人生的深切感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: