雨后晨出荥泽道中寄嘉仲明府

宿雨郊原润,新晴禾黍香。
天高晨气静,地阔野风凉。
忽忽忧群盗,悁悁怀故乡。
摄官聊免死,何敢论行藏。

译文

收起展开
昨夜的雨水浸润了郊外的原野,新放晴的田野里飘来谷物的清香。
天空辽远清晨的空气格外静谧,大地开阔野外的风带着丝丝凉意。
我心神惶惶担忧着四处作乱的盗匪,满心愁闷思念着遥远的故乡。
暂且出任官职不过是为了保全性命,哪里还敢谈论什么进退出处的准则。

注释

收起展开
  • 宿雨昨夜下的雨。
  • 禾黍禾与黍,泛指田间种植的各类谷物。
  • 悁悁忧愁烦闷的样子。
  • 摄官暂时代理官职,是宋代低级官吏对自身任职的谦称。
  • 行藏出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,原指出仕行道、退隐藏身的传统处世准则,此处代指士大夫的进退志向。

赏析

收起展开
这首诗结构严整,由景及情,过渡自然毫无滞涩之感。开篇两联纯用白描,铺写雨后郊野的晨景,清新开阔的画面里暗伏着乱世里难得的片刻安宁,为下文的情感转折做足了铺垫。

后半部分笔锋陡转,从眼前的清景跳转到对时局的忧虑和对故乡的思念,沉郁的乱世之悲扑面而来。末句以自嘲的口吻写出乱世士人苟全性命的无奈,完全消解了传统士大夫进退出处的清高姿态,极具时代的真实感,情感真挚厚重,毫无矫饰之态。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人周行己的作品,大约作于靖康之乱前后,诗人途经荥泽(今河南郑州西北一带)时,晨起赶路触景生情,写下此诗寄给时任当地县令的友人嘉仲。

当时中原地区兵祸连绵,盗匪四起,身处乱世的诗人辗转漂泊,在赴任低级代理官职的途中,将自己的忧时之感、思乡之情尽数诉诸笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: