送李子兴新第归宁

新恩好骥子,门户有辉光。
昏宦通三世,山川共一方。
拜亲今绿绶,传业自青缃。
买宅如来此,相从及早凉。

译文

收起展开
你承蒙新科及第的皇恩如同千里良驹,家族门庭也因此增添了荣耀光辉。
李氏家族仕宦履历已经贯通三代,此后即便相隔山川也如同心意相通共处一地。
如今你身着官服回乡拜见双亲,诗书传家的家业本就源自历代典藏。
你要是日后能来此处置办宅院,我们便可趁着暑气刚退的清凉时节早早相聚。

注释

收起展开
  • 新第指科举考试中新考中进士,及第登科。
  • 归宁原本指出嫁女子回娘家探望父母,此处特指新登科的男子回乡省亲。
  • 骥子千里马,此处用来称赞李子兴是才华出众的优秀人才。
  • 昏宦昏通“婚”,指婚姻与仕宦,此处代指李氏家族世代为官的履历。
  • 绿绶古代系官印的绿色丝带,宋代低级官员佩绿绶,此处代指刚入仕的身份与官服。
  • 青缃青色与浅黄色的书套,代指世代收藏的典籍,也指代诗书传家的家风传统。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了传统送别诗常见的凄怆离愁基调,开篇便以明朗的祝贺口吻起笔,将友人登科比作骏马得遇恩遇,直接点出登科给家族带来的荣光,情绪舒展开阔。

中间两联对仗极为工整,“三世”对“一方”,“绿绶”对“青缃”,既称赞了李氏家族世代耕读传家、仕宦相继的深厚底蕴,也暗含对友人未来仕途顺遂的美好祝愿。尾联落点于二人日后相聚的邀约,完全没有送别带来的疏离感,尽显二人相知相得的深厚情谊,语言质朴温厚,是北宋中后期士大夫交游诗的典型代表作品。

创作背景

收起展开
周行己是北宋“永嘉九先生”之首,是永嘉学派的重要开创者,这首诗收录于其文集《浮沚集》卷三。

该诗作于宋哲宗元祐年间,当时友人李子兴刚刚考中进士,按照礼制返回故乡探望父母,周行己便写下这首送别诗为他饯行,满含对友人的祝贺与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: