送左与言赴杭司录

艰难惟义重,去住各愁深。
乔木迷归梦,孤帆伴客吟。
相看忧国泪,独立望乡心。
到日如无事,来书速寄音。

译文

收起展开
世道动荡艰难之时唯有道义分量最重,此番你我别离无论去留都各自满怀深愁。
故乡的高大林木迷离了归乡的旧梦,只有一叶孤舟陪伴着你这远行的旅人一路行吟。
我们相对而立,满是忧国忧时的热泪,你此番赴任也始终存着独立眺望故乡的心意。
你到任之后如果没有繁杂事务缠身,千万要尽快寄来书信报个平安。

注释

收起展开
  • 司录宋代州府属官,即司录参军,主管民政、刑讼等相关事务。
  • 乔木高大的树木,古典诗词中常用来代指故乡家园。
  • 孤帆指孤舟,代指远行之人所乘坐的船只。
  • 寄音传递音信,此处指寄来平安书信。

赏析

收起展开
这首送别诗立意高远,开篇就跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,以“惟义重”三字领起全篇,将友人赴任的家国责任置于个人私情之上,格局立刻开阔。

全诗情感层次丰富,既有对时局艰难的共同慨叹,又有对友人旅途孤寂的牵挂,还有二人同有的忧国之志与思乡之念,将公义与私情完美融合,没有丝毫生硬之感。结尾两句以盼友人寄书作结,语浅情深,将二人深厚的交谊落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,是周行己送别友人左誉的赠别之作。左与言即左誉,字与言,当时受任杭州司录参军,即将赴任,周行己与他交好,便写下这首五律诗为其送行。

周行己作为永嘉学派的重要先驱,一生立身持正,重义轻利,诗中也自然融入了他对道义的推崇与对时局的关切,跳出了普通送别诗的俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: