书王仲元都巡城上小亭

王子吹箫处,孤城城上台。
回回众山入,隐隐一川来。
花草三春合,轩窗四面开。
得官兼吏隐,端复谢尘埃。

译文

收起展开
这如同仙人王子乔吹箫的佳境,正是孤城之上的这座高台小亭。
层叠连绵的群山接连映入视野,一条河流隐隐约约从远方奔涌而来。
暮春时节花草繁茂连成一片,亭台的轩窗四面敞开视野格外开阔。
你身任官职却能兼得隐逸的意趣,实在是远远脱离了俗世的尘嚣纷扰。

注释

收起展开
  • 王仲元作者的友人,时任都巡官职,是这座城上小亭的建造者。
  • 都巡宋代武官职务都巡检的简称,主要负责地方治安、边防巡察等事务。
  • 回回形容山峦连绵曲折、层叠不断的样子。
  • 三春春季的三个月,此处特指暮春时节。
  • 轩窗亭台楼阁上的窗户。
  • 吏隐古代文人推崇的一种人生状态,指身任官吏却能淡泊名利,不受俗务牵绊,保有隐居者的超然志趣。
  • 端复确实、当真的意思。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法井然,由登临的观感自然过渡到对亭主人襟怀的赞赏,全无生硬雕琢的痕迹。

开篇暗用仙人王子乔吹箫的典故,把普通的城上亭台点化为仙气氤氲的佳境,暗合主人超然出尘的气质。中间两联写景由远及近,群山奔赴、大川远来的远景雄浑开阔,春花草木、四面开窗的近景清新舒展,画面层次分明,意境旷远舒朗。末联收束到人事,点出全诗主旨,称颂友人在仕宦生涯中仍能保有隐逸的志趣,不被俗世尘埃所牵绊,尽显北宋中后期文人所追求的从容洒落的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋周行己的文集《浮沚集》,是他晚年旅居温州一带时的题咏作品。

当时作者的友人王仲元担任都巡检的职务,在城墙上修筑了这座观景小亭,周行己受邀登临游览,感于亭中旷远的景致和主人洒落的襟怀,便题写了这首五言律诗在亭上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: