寿郡守

仙系苏门远,英流富绪长。
胚胎潜间气,庭玉焕祥光。
永日辉南陆,融风丽北堂。
彩余长命缕,香剩浴兰汤。
丹穴皆威凤,荆山必豫章。
精神森秀发,器质俨温良。
懿学传经济,嘉猷合赞襄。
庆流多显赫,筮仕早腾骧。
游刃无间剧,提衡绝否臧。
高情薰爱日,劲节肃清霜。
暂借朱轓出,行看皂纛扬。
颂声喧道路,舆望属岩廊。
时遇生申旦,官临指李乡。
众真金阙奏,满郡玉炉香。
强仕春秋富,昌朝事业芳。
臣千君万寿,赓载济时昌。

译文

收起展开
您的仙源家世远承苏门高士,杰出的名流传承着丰厚的家声。
您天生禀赋天地间的特异灵气,如阶前美玉焕发出祥瑞的光彩。
长日的光辉照耀南方大地,和煦的春风装点着公府的堂前。
身侧还留存着端午长命缕的彩丝香气,衣袂还带着兰汤沐浴的清芬。
丹穴山里栖息的全是神鸟威凤,荆山之中生长的必是名贵豫樟。
您神采俊逸英气勃发,气质端严品性温良。
您精深的学问传承经世济民之道,美好的治国方略足以辅佐朝政。
福泽流布声名显赫,早年出仕便仕途顺遂步步高升。
处理公务游刃有余毫无阻滞,评判事务公允得当没有偏私。
高远的情怀如春日般温润和煦,刚正的节操如秋霜般清劲严正。
如今您暂时持郡守符节出守地方,不久便能看到您执掌帅旗声名远扬。
百姓的赞颂之声传遍道路,众人都期许您能入朝担当重任。
恰逢您诞辰吉日,又在您治理的属地举办寿宴。
各路神仙都在金阙为您祝寿,全郡百姓都点燃玉炉为您祈福。
您年届四十正当年富力强,在盛世之中建树美好的功业。
臣民祝您千秋万寿,一同辅佐时政迎来太平昌盛。

注释

收起展开
  • 苏门指苏门山,是魏晋名士孙登隐居的地方,此处用来称颂郡守家世有高士遗风。
  • 间气古代谶纬学说认为圣贤之人是禀赋天地间特殊的灵气降生的。
  • 长命缕端午节时百姓系在手臂上的彩色丝线,民间认为可以祈福长寿。
  • 豫章即樟树,古代被认为是栋梁之材。
  • 嘉猷美好的治国谋略。
  • 腾骧原指骏马奔腾,此处比喻仕途升迁顺利。
  • 否臧指品评人物的偏颇失当。
  • 朱轓汉代郡守乘坐的红色车驾,后世代指地方长官的职权。
  • 皂纛黑色的帅旗,此处代指执掌一方军政大权。
  • 岩廊原指朝廷的高峻廊庑,后世代指中央朝堂。
  • 生申旦代指贤人的诞辰,出自《诗经》“维岳降神,生甫及申”。
  • 强仕古代男子四十岁的代称,出自《礼记》“四十曰强,而仕”。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人创作的祝寿五言排律,全诗用词典雅庄重,用典妥帖自然,没有寻常应酬寿诗的浮泛空洞之感。

全诗结构层层递进,从家世禀赋写到品性学识,再到理政才干、地方政绩,最后落脚于祝寿的核心主题,完整勾勒出一个勤政爱民的良吏形象,也体现了周行己作为永嘉学派代表人物一贯推崇的经世致用的文学主张,是研究宋代地方官场文化与士人交游的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗绍圣年间,当时周行己任职于温州地方,是北宋永嘉学派的代表人物之一。

当时温州郡守施行仁政,深得地方百姓爱戴,在郡守四十岁寿诞之日,周行己作为当地有名望的文人,特意创作这首五言排律为其贺寿,既称颂了郡守的政绩人品,也寄托了地方士绅对良吏的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: