再和蔡八十约归

闻说寻山意已清,况逢佳客作山行。
百年心事同杯酒,万里春风出帝城。
秋燕欲归栖集稳,春鸥无事往来轻。
风流定是输陶谢,应笑痴人似步兵。

译文

收起展开
听闻你寻访山林的志趣已然清逸,更何况遇上好友相伴一同出游山行。
百年来的平生心事都付与杯中的酒,伴着万里浩荡春风一同离开帝都汴京。
秋燕想要归巢栖息安稳自在,江上的鸥鸟毫无俗事牵绊往来轻盈。
风雅的襟怀我们定然比不上陶渊明与谢灵运,想来定会笑我这般痴人如同阮籍一般。

注释

收起展开
  • 蔡八十作者的友人,排行八十,生平未详,是与作者志趣相投、同样向往隐逸的好友。
  • 帝城指北宋的都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 陶谢指东晋诗人陶渊明与南朝宋诗人谢灵运,二人都以山水隐逸的诗风、高蹈出尘的品格被后世推崇。
  • 步兵指魏晋名士阮籍,他曾担任步兵校尉,世称阮步兵,常以率性独行、酣饮醉酒的方式躲避世俗纷争。

赏析

收起展开
这首酬和之作全无应酬文字的浮泛之气,句句紧扣归隐主题生发,气韵清逸洒脱。

开篇从友人的寻山志趣落笔,顺势点出二人同游山泽的约定,自然带出全篇的隐逸基调。颔联将平生郁积的心事都付与杯酒,出帝城的春风意象更是把挣脱官场束缚的畅快表现得淋漓尽致,毫无沉郁之气。颈联以秋燕归栖、春鸥自在两个意象对举,化用田园山水诗的经典意象,将无拘无束的归隐生活具象化,灵动鲜活。尾联巧用陶谢、阮籍的典故,以自谦的口吻点明自己追慕前贤、不愿为世俗羁绊的本心,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周行己的文集《浮沚集》中,是作者与友人蔡八十的酬和之作。

周行己是北宋永嘉学派的核心代表人物之一,元祐年间曾赴汴京任职,因仕途坎坷,素来怀有向往山林的隐逸之志,收到友人邀约同归乡野的诗作后,便写下这篇和作,抒发自己挣脱尘网、归隐田园的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: