留题祇陀僧房

回舟小息取僧房,一枕春风意味长。
江上鹁鸪啼雨罢,隔洲烟树日苍苍。

译文

收起展开
乘船返程途中稍作停歇,借宿在祇陀寺的僧房里,枕着满室春风,悠然的意味格外悠长。
江面上鹁鸪鸟在新雨过后声声啼鸣,隔着沙洲望去,烟树朦胧日光苍茫柔和。

注释

收起展开
  • 祇陀僧房祇陀是梵文音译的佛寺代称,此处指祇陀寺内的僧人居所。
  • 回舟乘船踏上归程。
  • 鹁鸪水鸟名,俗称斑鸠,常在春雨过后鸣叫,是古典诗词中常见的初春雨霁意象。
  • 苍苍此处形容日光混着林间烟霭,呈现出苍茫柔和的朦胧质感。

赏析

收起展开
这首七言绝句以白描手法铺陈行程所见,全无刻意雕琢的华丽辞藻,却将旅途奔波的疲惫消解于禅房春色的悠然感写得格外动人。

前两句写人在僧房小憩的主观感受,将无形的春风具象化为可以枕卧的事物,把松弛闲适的心境烘托得十分真切。后两句转写窗外江景,雨过天晴的鹁鸪啼鸣是灵动的动景,隔洲烟树日光苍茫是安谧的静景,动静相融,不着一字禅意却满溢于字句之间,营造出清和淡远的悠然氛围,余味悠长。

创作背景

收起展开
周行己是北宋中后期著名学者,为永嘉学派的开山人物之一,平生宦游、讲学足迹遍布浙东各地,留下不少清新自然的纪行诗作。

这首诗是他某次乘舟出行返程途中,途经当地的祇陀寺,入寺在僧房短暂休憩时,有感于眼前清寂悠然的景致,题写在僧房墙壁上的即兴作品,尽显宋代文人游赏山水时的闲适意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: