从姚毅夫乞酒

春来不饮动经旬,空戴陶潜漉酒巾。
风雨恼春愁独坐,提壶无事故撩人。

译文

收起展开
入春以来常常一连十几天都没能饮酒,徒然佩戴着陶渊明用来滤酒的葛巾。
风雨惊扰春光惹得人烦闷,我独自闲坐,提壶鸟无缘无故啼鸣,故意撩拨起我饮酒的兴致。

注释

收起展开
  • 动经旬动不动就满十天。旬,古代以十天为一旬。
  • 陶潜漉酒巾陶渊明的典故,据《宋书·隐逸传》记载,陶渊明嗜酒,曾取下头上的葛巾过滤酒液,滤完之后又重新戴回头上,是名士嗜酒的经典典故。
  • 提壶双关语,既指春日鸣禽提壶鸟,其鸣叫声仿佛人语“提壶”,也暗指提着酒壶饮酒的行为。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典巧妙,全无生硬堆砌之感。开篇以陶渊明自况,说自己空有嗜酒的雅名、戴着名士的漉酒巾,却连日喝不到酒,自嘲的趣味跃然纸上。

后两句的双关手法尤为灵动,将春日啼鸣的提壶鸟和“提壶买酒”的动作勾连,说鸟儿无缘无故撩拨人,实则是自己酒瘾发作、借鸟儿说心事,把向友人乞酒的话说得俏皮雅致,全无半分卑微乞怜的俗态,尽显北宋文人日常交往中的风雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋周行己的文集《浮沚集》,是作者晚年闲居温州时期所作。姚毅夫是作者相交甚笃的友人,二人常有诗酒往来。

当时春日连绵阴雨,作者多日未能饮酒,闲坐无聊之际心生酒瘾,便写下这首小诗向友人讨要酒喝,全篇全无世俗客套,尽显文人雅士的率真性情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: