武陵烟雨

桃花流水武陵源,烟雨冥冥暗一川。
试问山中避秦者,不知此景是何年。

译文

收起展开
桃花随着流水飘向武陵的桃花源,蒙蒙烟雨笼罩得整片川原都昏暗朦胧。
试着询问当年在山中躲避秦朝乱世的隐士,他们竟不知道眼前这番光景对应人间的哪一年。

注释

收起展开
  • 武陵源相传为桃花源的所在地,在今湖南常德一带,典出陶渊明《桃花源记》。
  • 冥冥形容烟雨迷蒙、四下朦胧昏暗的样子。
  • 避秦者指《桃花源记》中先民的后代,他们的祖先为了躲避秦朝的战乱,全族隐居在桃花源中,与世隔绝。

赏析

收起展开
这首诗最大的艺术特色是实景与典故的无缝融合,前两句纯然白描眼前的烟雨景致,桃花流水、烟笼川原的朦胧画面,天然就贴合桃花源的缥缈世外气质,几乎不需要额外铺垫就把读者带入到隐逸传说的氛围之中。

后两句以设问宕开一笔,借避秦之人不知人间岁月的经典典故,不着痕迹地抒发了对超越世俗时间、远离尘嚣纷扰的理想境界的向往,全诗没有刻意雕琢的辞藻,语淡而味永,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是周行己游历武陵地区时的写景咏怀之作。

周行己作为北宋永嘉学派的代表人物,曾辗转游历荆楚多地,行至武陵时恰逢春日烟雨笼罩郊野,眼前景致与陶渊明《桃花源记》中描绘的世外秘境高度契合,于是借桃花源的经典典故生发感慨,写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: