出都门

攘攘宇宙内,经营固多端。
有求皆劳生,此身岂能安。
艰难出都门,所历百辛酸。
秣马临远道,欲去复盘桓。
久客人情深,决别泪汍澜。
亲知无别语,劝我但加餐。
去去忍回首,西望路漫漫。
缅怀白云下,矫首时独看。
平生扁舟兴,来此事征鞍。
来时颜色好,归时衣裳宽。
上马不能恨,下马不敢叹。
但愿还家乐,不辞行路难。

译文

收起展开
茫茫天地宇宙之间,世人营谋奔忙本来就有无数种头绪。
但凡有所追求的人都要为生计劳碌奔波,我这副身躯又怎么可能获得安逸。
历尽千难万险才走出都城城门,一路走来尝遍了数不清的辛酸苦楚。
喂饱马匹站在漫长的道路前,想要动身离开却又忍不住徘徊流连。
旅居都城多年早已和周遭人结下深厚情谊,临别之时泪水止不住地滚落。
亲朋好友没有多余的客套话,只是反复劝我在外要多多保重、多加餐饭。
我一步步走远强忍着不回头,向西望去前路漫长没有尽头。
遥想故乡所在的白云之下,我忍不住时不时抬起头独自眺望。
我平生素来就有泛舟江湖的闲情逸致,却偏偏来此经受鞍马劳顿的仕宦奔波。
当初来都城的时候神采奕奕气色极好,如今要归去却消瘦得连衣裳都变得宽松。
跨上马背的时候不敢心生怨恨,下马歇息的时候也不敢出声叹息。
我只盼着能早日回到家中享受天伦之乐,哪怕前路再难走我也绝不推辞。

注释

收起展开
  • 攘攘纷乱奔忙的样子,形容世间众人纷纷扰扰的状态。
  • 劳生出自《庄子》,指为生计、为目标劳碌奔波的人生。
  • 秣马喂饱马匹,指做好出行的准备。
  • 盘桓徘徊、逗留,形容临行时犹豫不决、不忍离去的状态。
  • 汍澜泪水纵横滚落的样子。
  • 矫首抬起头。
  • 征鞍远行的马匹,代指奔波的仕宦行旅生涯。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法铺陈叙事,没有任何华丽的辞藻雕琢,情感表达沉挚厚重,是宋诗写实风格的典型代表。

全诗从对世俗奔忙的宏观感慨落笔,逐步收缩到个人出都的具体经历,从临别徘徊、亲友相送,到前路回望、思故乡情,层层递进将失意士人离京的复杂心境描摹得入木三分,既饱含对多年都城生涯的不舍,又藏着求仕无成的隐忍委屈,最终所有情绪都落脚到对归家安乐的朴素期盼上,质朴真切的感染力极强。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期永嘉学派先驱周行己的代表作品,创作于元祐年间。

当时周行己旅居汴京太学多年,辗转求仕历经诸多坎坷,最终决意放弃都城的奔忙生涯返回温州故乡,临行之际亲友纷纷前来相送,满胸的感慨无从宣泄,便写下这首纪实性的五言古诗,完整记录了自己离都东归时的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: