送王六簿康朝之长安

君官洛水北,门前是官路。
官路尘土多,君行向何处。
晨朝束行李,西望长安树。
惨惨寒风吹,行人不敢顾。
古来行路难,君行慎许与。
故人日已新,新人即复故。

译文

收起展开
你任职在洛水的北岸,居所门前便是连通四方的官道。
官道之上向来尘土飞扬,你此番启程将要去往何方?
清晨时分你收拾好行装,抬眼西望遥指长安方向的树木。
凄冷的寒风阵阵呼啸,赶路的行人都不敢回头张望。
自古以来世间行路便多艰,你此行在外待人接物务必谨慎许诺托付。
旧日友人相处久了会日渐生出嫌隙,新结交的友人相处久了也会变成旧友。

注释

收起展开
  • 簿即主簿,宋代州县官府中的佐官,负责文书处理、事务稽核等工作。
  • 洛水即洛河,发源于陕西,流经河南洛阳一带,是中原地区的标志性河流。
  • 惨惨形容寒风凄冷昏暗的样子,烘托出行路的艰苦氛围。
  • 许与应允、托付,此处指人际交往中的承诺与事务嘱托。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗作多抒离愁别绪的俗套,以平实的白描铺陈前路景象,语淡而情真。

开篇从友人居所的地理位置落笔,以随处可见的官道尘土暗喻世路的纷扰,随后描摹清晨整装、遥望长安的送别场景,借寒风萧瑟的行路之景烘托前路的艰险。

末尾四句由景入理,既化用古乐府“行路难”的典故叮嘱友人处世谨慎,更以“故人日已新,新人即复故”的哲思点出人情往复的常态,尽显作者通透的处世观,也让整首诗的格局远超普通赠别之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期周行己的送别诗作,收录于《全宋诗》卷一二八四。

周行己是永嘉学派的重要先驱,与排行第六、时任主簿的友人王康朝相交甚笃,彼时王康朝将西行赴长安任职,周行己便作此诗赠别,既寄寓了对友人远行的牵挂,也暗含自己对世路人情的深刻体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: