次韵张才叔蔡天复詹持国二月一日同步城南

人生本自得,苦为百虑疚。
穷年灯火窗,鬰没令人瘦。
方春万物作,欣欣共晴昼。
步履聊出郭,疏散忘隘陋。
当时二三子,来往心疏透。
欢然共携手,住处同一簉。
弱柳分已绿,小桃红欲溜。
细草软宜籍,急流清可潄。
杯倾野桥边,酒从村店售。
脱帽看晴云,击木杂鸣咮。
或静欲寂默,或狂忽腾蹂。
野老愕僵仆,村童怪惊走。
恐是天上仙,无乃人间秀。
潇洒羲皇上,磊落汉庭右。
日暮欲返步,已行更引脰。
此会得真率,他时涣邂逅。

译文

收起展开
人生在世本可悠然自得,却常常被百般思虑拖累烦忧。
整年在寒窗下埋首苦读,沉郁困顿让人日渐清瘦。
正当春日万物萌发生长,天地间处处生机盎然共沐晴昼。
暂且抬脚走出城郭,心胸舒展疏放全然忘了居室的狭隘简陋。
同行的两三位知己好友,彼此往来心意通透毫无保留。
大家欢欢喜喜携手同游,游赏的踪迹始终相伴前后。
柔弱的柳树已经分出嫩绿的枝条,小桃的花苞红艳欲滴仿佛要汁水淌流。
细草柔软正好可以坐卧休憩,湍急的流水清澈足以漱口涤愁。
在郊野桥边举杯畅饮,美酒就从附近的村店沽来。
摘下帽子仰望晴空流云,敲击竹木的声响和鸟鸣相互杂糅。
有人静立想要默然不语,有人狂放忽然蹦跳奔走。
乡野老翁见了惊愕得几乎跌倒,村中孩童诧异得慌忙跑走。
他们恐怕是天上降临的仙人,莫非是人间罕有的俊秀名流。
潇洒自在堪比上古羲皇时代的逸民,襟怀磊落不输汉廷的贤良魁首。
天色已晚打算动身返程,走出去几步又忍不住回头翘望许久。
今日这场聚会全是真率自然的情态,他日想来也定然是难忘的邂逅。

注释

收起展开
  • 百虑疚被纷繁的思虑拖累烦忧,疚指忧苦。
  • 鬰没沉郁困顿,郁积不得舒展。
  • 同一簉相伴相随,簉意为副、次,引申为相伴在侧。
  • 红欲溜花色浓艳欲滴,仿佛红色要流淌下来。
  • 潄同漱,指用水清洁口腔。
  • 鸣咮鸟鸣声,咮本指鸟嘴,代指鸟鸣。
  • 腾蹂蹦跳奔走,情态狂放。
  • 羲皇上伏羲氏以上的上古时代,古人认为那时的人生活闲适自在,无世俗烦忧。
  • 引脰伸长脖子回望,脰指脖颈。
  • 真率真诚坦率,没有世俗应酬的虚饰。

赏析

收起展开
全诗采用先抑后扬的结构章法,开篇先铺陈平日伏案治学、被俗虑困扰的压抑状态,为后文出游的畅快做足铺垫,情绪转折自然流畅。

中间写景部分笔触细腻鲜活,弱柳、红桃、细草、急流等春日郊原意象次第铺开,声色兼具,生机满溢。写同游友人的情态更是生动传神,静默与狂放的不同状态相映成趣,再以野老惊、村童走的侧面烘托,将这群文人脱略形迹的潇洒风神刻画得跃然纸上。

全诗语言质朴自然,全无雕琢之痕,既体现出宋调诗重日常纪实、重情志抒发的特色,也将北宋中后期文人追求返璞归真、与自然相亲的审美取向展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期永嘉学派代表人物周行己的唱和作品,收录于其文集《浮沚集》中,是作者与友人张才叔、蔡天复、詹持国春日同游城郊时的次韵之作。

周行己一生笃信儒学,常年伏案治学,春日得暇与二三好友挣脱案牍束缚漫游郊野,兴致盎然之下便写下了这首纪实性的游春诗作,记录下北宋中后期文人士大夫崇尚自然真趣的交游风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: