同太守游东湖

兀兀尘编日自迷,怪来春色转芳菲。
吹嘘气象湖山远,点缀工夫草木微。
挈榼不辞倾美酒,挥戈宁解住残晖。
身闲官冷何欣幸,秉烛长随五马归。

译文

收起展开
整日埋头在书卷文牍之中,我早已昏沉倦怠心神迷乱,恍然惊觉时才发现春色早已变得繁盛芳菲。
春风徐徐吹开天地间的风物气象,湖光山色铺展向辽远的天际,造化自然的点缀妙手,让每一株草木都萌生出细微的春意。
我提着酒樽毫不推辞,频频举杯畅饮美酒,谁又能真的像传说中那样挥戈退日,挽住即将沉落的余晖呢?
身处闲职官务清简,实在是何等的欣喜幸运,我也要秉烛夜游,长久追随着太守的车驾尽兴而归。

注释

收起展开
  • 兀兀尘编兀兀,劳苦昏沉的样子;尘编,指沾满尘俗的书卷、文牍,此处代指日常伏案处理公务、研读典籍的倦怠状态。
  • 挈榼挈,提着;榼,古代盛酒的器具,挈榼就是提着酒壶的意思。
  • 挥戈住残晖化用“鲁阳挥戈”的典故,传说鲁阳公作战时挥戈向日,太阳为之倒退三舍,此处指想要留住即将逝去的傍晚日光。
  • 五马汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后世便以“五马”作为太守的代称。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,起承转合流畅自然,开篇先从平日伏案的倦怠状态落笔,反衬出此番游春的惊喜畅快,没有落入普通纪游诗开篇即写风光的俗套。

中间两联对仗工整,既写出了春风吹拂下湖山辽远的开阔意境,也细致描摹了春日草木萌动的细微生机,远近结合,将东湖春日的盛景写得鲜活可感。颈联化用鲁阳挥戈的典故,自然带出宴饮流连、不舍暮色的游赏兴致,毫无用典的生硬感。

全诗收尾处直抒胸臆,既表达了自己官务清简的闲适之乐,也以“秉烛长随五马归”的雅趣,写出了同游的融洽尽兴,没有俗套的对上官的阿谀奉承,格调清雅冲淡,是宋代地方官纪游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
刘棠是北宋兴化军莆田(今福建莆田)人,为宋哲宗元祐三年进士,才名显著,历任地方官职,为官清廉有政声。

这首诗是他任职地方期间,陪同州郡太守游览当地东湖所作,时值暮春,东湖周边湖光山色相映,草木欣欣向荣,一众同僚出郭游春,宴饮尽欢,诗人便写下这首纪游七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: