妾薄命

二月春风初不恶,后园桃李先春落。
高堂去妇对花愁,君恩非轻妾命薄。
忆昔三星光在天,煌煌车马朱门前。
结褵幸得事君子,愿托丝萝千万年。
履痕才徧君家地,相看已觉君心异。
门外新懽一破颜,室中旧爱双垂泪。
妾心比玉自坚贞,君眼如星到处明。
女子睽离太山重,丈夫弃置鸿毛轻。
莫夸绿发红颜好,女色由来何可保。
君不见灞上銮舆祓禊回,阿娇已向长门老。

译文

收起展开
二月的春风刚变得温和宜人,后园里的桃李却赶在春意正盛前早早凋落。
高堂上被休弃的妇人对着春花愁闷,不是夫君的恩情浅薄,实在是妾身的命运太薄。
回忆当初成婚之夜三星高照亮在天边,朱红大门前车马往来排场十分盛大。
成婚之后有幸能够侍奉君子,满心期望能像丝萝攀附乔木一样相守千万年。
我的脚印才刚刚踏遍夫君家的地界,两两相对之时就已经察觉到夫君的心意变了。
门外的新欢一展笑颜,屋中的旧人就只能默默流下两行清泪。
我的心像美玉一样向来坚贞不移,夫君的眼睛却像流星一样见到谁都能生出光明。
女子被休弃离别时觉得重如泰山,男子抛弃旧人时却看得比鸿毛还轻。
不要夸耀满头黑发容颜姣好,女子的美色从来就难以长久保全。
你没见汉武帝从灞上举行祓禊仪式返回宫中的时候,陈阿娇已经被贬到长门宫中蹉跎到老。

注释

收起展开
  • 三星指参宿三星,是古代成婚之夜的标志性天象,出自《诗经·唐风·绸缪》,后代常用来代指新婚之夜。
  • 结褵古代女子出嫁时母亲为她系上佩巾的传统仪式,后世代指成婚。
  • 丝萝菟丝和女萝,都是攀附乔木生长的蔓生植物,古代常用来比喻女子依托丈夫的婚姻关系。
  • 睽离分离,这里特指被丈夫休弃、逐出家门。
  • 祓禊古代春季在水边举行的除灾求福的传统祭祀仪式。
  • 阿娇汉武帝的陈皇后,小名阿娇,早年极受宠爱,后来失宠被幽闭在长门宫。

赏析

收起展开
这首诗以弃妇的第一人称口吻展开叙事,脉络清晰层层递进,将女子从新婚的憧憬到被弃的悲苦描摹得真切动人,没有刻意堆砌辞藻,语言质朴却情感饱满。

全诗大量运用对比手法,昔日朱门车马的盛大与如今独对春花的孤寂,女子心如坚玉的忠贞与男子见异思迁的薄情,女子视离别重于泰山与男子弃旧轻如鸿毛,几组反差强烈的对照,将封建时代两性地位的不平等揭露得十分深刻。

末尾以陈皇后阿娇的典故收束,跳出个人身世的悲叹,点明色衰爱弛是古代后宫乃至所有女性都逃不开的普遍命运,极大拓展了诗歌的思想深度,也暗喻了古代士大夫一旦被君主厌弃就终身沉沦的相似际遇,言近旨远,余味悠长。

创作背景

收起展开
《妾薄命》本是乐府古题,多用以咏叹女子遭逢情变、命运坎坷的主题,自汉魏以来多有文人以此题创作诗歌。

司马棫为北宋晚期文人,约活动于宋哲宗、宋徽宗时期,这首诗是他模拟古题创作的乐府作品,既继承了传统弃妇诗的抒情脉络,也融入了宋代文人对两性关系乃至仕途际遇的深层思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: