哭兄

谁教作雁破群飞,一舸南游遂不归。
乍见音容悲且喜,不知魂梦是邪非。
陟冈望远心犹在,携幼还家意已违。
泪眼重寻丘壑去,可堪犹采故山薇。

译文

收起展开
是谁让你像离群的孤雁一样独自远飞,乘一叶小舟南行之后就再也没能归来。
恍惚间忽然见到你的音容形貌,我一时悲喜交加,竟分不清这究竟是魂是梦是真是假。
我登上高冈遥望远方,盼你归来的心意至今还在,可当初约定好带着幼子一同还乡的心愿却已然落空。
我满含泪水重新去往你栖身的山野丘壑,哪里还忍心去采摘故乡山间那象征旧日风物的薇草呢?

注释

收起展开
  • 一舸一艘小船。
  • 邪非还是不是,此处指真假对错。
  • 陟冈登上高冈,语出《诗经·陟岵》,后世常用此典表达对兄长的深切思念。
  • 丘壑山陵溪谷,此处代指兄长的葬地。
  • 故山薇故乡山间的薇菜,典出伯夷、叔齐采薇首阳山的典故,此处代指旧日故乡的风物。

赏析

收起展开
这首诗是古代悼兄诗作中的上乘之作,情感真挚沉郁,全无刻意雕琢的痕迹,将丧亲之痛写得层层递进、入木三分。

首联以孤雁破群起喻兄长的离世,开篇就定下凄怆的基调,将兄长客死不归的憾事娓娓道出。颔联写梦中乍见兄长音容的恍惚情态,悲喜交织的细节极为传神,将至亲离世后亲人常见的恍惚错觉刻画得淋漓尽致。颈联化用《诗经》思念兄长的经典典故,将自己登高望归的执念和旧愿成空的落差写得动人心魄。尾联以采故山薇的典故收束,物是人非的痛感扑面而来,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交诗人司马棫的悼亡名作,创作于宋室南渡之际,当时时局动荡,北方士人多有南迁避乱的经历。

诗人的兄长为避乱渡江南行,却意外客死异乡,诗人在料理完兄长后事、携兄长遗孤返乡的途中,百感交集写下这首哭祭兄长的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: