译文

收起展开
飞雪斜斜地沾染上潘岳早已斑白的鬓角,又横着落覆在马良生有白痕的眉梢。

注释

收起展开
  • 潘岳鬓指西晋文人潘岳斑白的鬓发,潘岳风姿秀美,却因早衰鬓边生出白发,后世常以此代指斑白的鬓角。
  • 马良眉指三国蜀汉名士马良的眉毛,马良字季常,眉上生有白毛,时人称“马氏五常,白眉最良”,后世常以此代指带白痕的眉。

赏析

收起展开
这一联诗最精妙的特点是通篇无一个“雪”字,却处处都在写雪的情态,用典浑然天成。

诗人选取了“斜侵”“横上”两个极富动态感的动词,把飞雪轻盈飘飞、随意沾落的灵动姿态写得活灵活现,同时巧妙化用两个前代名士的典故,潘岳的鬓本就白,马良的眉本就白,雪落之后白上加白,完全贴合雪洁白的特质,不着一字尽得风流,对仗也极为工整,是宋代咏雪名句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
罗可是北宋初年的著名隐士,生性豁达宽厚,终身不仕,平日以读书吟咏为乐,在当地颇有贤名。

这句诗是他的《雪》诗中被传诵最广的一联,原作其余部分已经散佚,仅存此两句,被收入《全宋诗》中,是宋代咏雪诗中化典巧妙的代表性名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: