临终与蔡氏甥

三舅报无常,诸甥脚手忙。
熟捶三挺皂,烂煮一锅汤。
垢腻从君洗,形骸任尔扛。
六钉声寂寂,千古路茫茫。

译文

收起展开
三舅我告知你们大限已至,诸位外甥不必慌得手脚忙乱。
把三根出殡用的皂色丧棒捶打柔韧,煮好满满一锅治丧用的热汤。
我身上的污垢你们随意清洗,我的尸身任凭你们扛抬料理。
棺木钉上六颗长钉之后四下寂然,我就要踏上悠远茫茫的千古归途。

注释

收起展开
  • 无常本指佛家所说的世间万物瞬息万变、死亡不可预期,这里代指死亡、大限已至。
  • 诸甥诸位外甥,这里特指作者的蔡姓外甥。
  • 三挺皂也作三梃皂,指出殡时使用的三根黑色丧棒。
  • 形骸人的躯体,这里特指作者自己的尸身。
  • 六钉古代丧礼中封钉棺木的六颗棺钉,是丧礼入殓环节的标志性流程。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了传统写死亡主题诗作的悲戚凄苦基调,以极为生活化、口语化的笔触,将自己的身后治丧流程娓娓道来,没有丝毫对死亡的恐惧,反而满是通透的幽默感。

全诗纯用白描手法,语言质朴俚俗全无雕饰,前六句都在絮絮交代治丧的具体琐事,仿佛是在安排一场寻常家务,完全消解了死亡的沉重感。最后两句笔锋轻转,收束到生死大限的终极命题之上,“声寂寂”和“路茫茫”形成鲜明对举,在平静旷达的叙述中,藏着对人生归途的了然与释然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人周滨临终之际写给自己蔡姓外甥的嘱托诗,属于中国古代少见的临终戏作类作品。

宋代文人士大夫受儒释道三教融合的思想影响,很多人对生死持有极为通透旷达的态度,不少人在辞世之前会留下风格诙谐、不避死亡忌讳的诗作,向家人交代身后琐事,这首诗就是这类作品的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: