译文

收起展开
禅门所指的超验境界绝非凡俗思虑所能揣度,众生妄念炽盛如同聚集的熊熊大火。
即便你想要挣脱迷妄奔赴觉悟大道,也从来不会离开当下现前的本心所在。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,也译为“颂”,是佛教、禅门中用来表述禅理、记录悟道体验的韵文短作。
  • 不可思议佛教专有术语,指思维活动和言语表述都无法抵达的超验境界,此处指禅理的精妙远超凡俗认知边界。
  • 大火聚佛教专有术语,指众生的烦恼妄念炽盛,如同聚合起来的熊熊烈火,能够焚烧一切善法根基。
  • 恁么宋代口语,意为“如此、这么”。
  • 当处佛教专有术语,意为当下、此处,特指现前一念的本心所在。

赏析

收起展开
这首禅偈仅有短短十六字,没有使用任何华丽的辞藻,完全以直下承当的峻烈机锋破斥常人的迷执。

前两句打破了常人“烦恼是恶、觉悟是善”的二元对立认知,点出烦恼本身就是实相的显现,无需刻意厌离逃避。后两句更是直接点明禅宗“当下即是”的核心宗旨,觉悟不必向遥远的他方、向外在的佛典公案中追逐,当下现前的一念本心,便是道的所在,尽显宋代士大夫禅学通透洒脱的特质。

创作背景

收起展开
这首禅偈创作于北宋中后期,当时士大夫阶层参禅风气极盛,不少文人都以创作短偈的方式记录自己的禅修体悟。

作者都贶是北宋著名的循吏,一生仕宦生涯中多与禅门高僧交游,这首短偈正是他参禅有得之后写下的悟道作品,直指禅宗核心要义。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: