董凤山

丹灶棋盘去不收,未知踪迹为谁留。
烟霞空锁樵人径,松桧重阴古寺楼。
怪木化龙云雨夜,碧波涵月镜潭秋。
辽东梦断无归鹤,山自嵯峨水自流。

译文

收起展开
仙人炼丹的炉灶、对弈的棋盘遗留在此无人收拾,不知道这些仙迹当初是为谁所留存。
山间烟霞缭绕,空自遮蔽着昔日樵夫出入的小径,苍松翠柏浓荫重重,覆掩着古老寺院的楼阁。
奇形古木仿佛要在风雨之夜化身为龙,澄澈的潭水倒映着月光,像镜面一般漾出清冽秋意。
辽东丁令威化鹤归来的旧梦已然断绝,再也没有归鹤飞过,青山兀自巍峨耸立,江水兀自悠悠流淌。

注释

收起展开
  • 丹灶道家炼丹用的炉灶,这里指传说中仙人遗留的炼丹遗迹。
  • 樵人径樵夫出入山间的小路,这里暗用《述异记》中樵夫王质入山观棋遇仙的典故。
  • 松桧松树和桧树,都是四季常青的乔木,常用来烘托古寺悠远静谧的氛围。
  • 涵月水面澄澈,倒映着空中的月光。
  • 嵯峨形容山势高峻巍峨的样子。

赏析

收起展开
这首七言律诗以探访仙迹为线索,将写景、用典、抒怀融为一体,意境清寂悠远,深得唐人咏怀古迹诗的神韵。

开篇从遗留的丹灶、棋盘落笔,直接点出董凤山的隐逸传说底色,“去不收”“为谁留”两个反问,暗生出时空苍茫的怅惘感。中间两联铺陈山景,烟霞锁径、松桧覆楼写日间山景的幽寂,怪木化龙、碧波涵月写雨夜秋潭的奇幻清美,远近动静搭配得当,画面层次极为丰富。尾联用丁令威化鹤归辽的典故收束怀古幽思,以“山自嵯峨水自流”的景语作结,将人事变迁、仙踪难觅的怅惘尽数融入永恒的山水之中,余味悠长,不着一字议论而沧桑之感自现。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人韩常卿宦游巴蜀期间,探访夔州当地名胜董凤山时所作的咏怀古迹律诗。

董凤山相传是古代仙人炼丹修道的处所,留存有丹灶、棋盘等诸多仙踪传说,是当地承载了千年隐逸文化的人文胜迹。诗人登临此地,追慕前代隐逸高士的踪迹,感怀世事沧桑变迁,遂将怀古幽思融入山景描摹之中,写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: