灵岩行

山回路疑绝,林深秘岩扃。
凿翠出金碧,开轩列云屏。
希有昔成道,久矣斯岩灵。
法定卧苍壁,白日穿空明。
令威指泉窦,一凿秋寒澄。
定水供万众,不缩亦不盈。
如公禅宗秀,于世本无营。
聊为出山云,乘风无纵横。
坐令多宝藏,百神转雷霆。
夜月啸彫虎,玉匣开晶荧。
笑指八解池,外流中不倾。
何必空山雷,始悟物我情。

译文

收起展开
山路蜿蜒回转仿佛走到尽头,林木幽深藏着山岩上的隐秘门户。
开凿苍翠山岩露出金碧相映的佛寺,推开窗扉便见层云如屏风般排列眼前。
高僧希有当年在此修道成真,这座山岩显灵已经有很久的岁月。
高僧法定曾静卧在苍青崖壁之下,明亮的日光穿透虚空洒下清辉。
仙人令威指点出泉水的源头,一经开凿便涌出清寒澄澈的秋泉。
这泓禅定之水可供万人取用,既不会消减也不会满溢出来。
像您这样禅门中的杰出人物,对世俗世间本来就没有营求之心。
不过是偶然化作一片出山的云,随风自在飘荡不受任何拘束。
轻易坐拥山中无数宝藏,众神护持之下威势如雷霆运转。
月夜之下猛虎长啸,藏在玉匣中的宝物散发出明亮的光华。
笑着指向山中的八解池,池水向外流淌而内里始终不会倾空。
何必一定要等到空山响起惊雷,才能够领悟万物与自我相融的至理。

注释

收起展开
  • 岩扃山岩上的门户,此处指灵岩山深处的寺观入口。
  • 凿翠开凿苍翠的山岩,此处指在山岩间修建佛寺建筑。
  • 云屏如屏风般排列的层叠云气,也指云雾缭绕的山峰。
  • 希有传说中古代在灵岩山修道成真的高僧。
  • 法定灵岩山历史上的著名高僧,相传曾在崖壁间坐禅多年。
  • 令威即丁令威,传说中的古代仙人,曾游历灵岩山。
  • 泉窦泉水的源头、泉眼。
  • 定水佛教语,指禅定之心如同清净止水,此处指代灵岩山终年不枯的山泉。
  • 无营没有世俗的营求、欲望,不追逐功名利禄。
  • 八解池佛教典故中修行者沐浴获得解脱的水池,此处指代灵岩山的古池。

赏析

收起展开
全诗以游踪为线索层层铺展,开篇从入山的观感落笔,先勾勒出灵岩山幽深清旷的自然风貌,翠色、金碧、云屏几个意象组合,瞬间营造出远离尘嚣的山居禅境。

中间数句接连引入山中流传的仙佛掌故,没有堆砌典故的滞涩感,反而借灵泉不盈不缩、行云自在飘荡的具象描写,把抽象的禅理转化为可感的画面,气韵十分流动。

诗作最后不落俗套,没有走一般纪游诗伤春悲秋或者怀古叹逝的老路,而是顺势点出不必依赖外在异象触发感悟,物我浑融的至理本就藏在日常山水之间,余味悠长,尽显宋代禅意诗特有的通透旷达气质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋士人杜钦况游历吴地灵岩山时所作,灵岩山地处今江苏苏州西南,毗邻太湖,相传春秋时期吴王夫差曾在山上为西施修建馆娃宫,留存诸多上古遗迹。

自晋代以来灵岩山逐渐成为佛教禅宗的重要胜地,山中留存着希有、法定等历代高僧的行迹传说,以及不少仙踪灵泉的掌故,杜钦况登临览胜遍访古迹,将山水观感、人文掌故与禅思感悟融为一体,写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: