维扬晓发

残月犹悬夜,开帆风若何。
鸣鸡催晓色,舟子起吴歌。
一曲清江上,三春别兴多。
野鸥无意绪,闲卧对沧波。

译文

收起展开
残落的月亮还悬在尚未完全褪去的夜色中,解开船帆正要出发,不知风向究竟如何。
声声鸡鸣催亮了拂晓的天色,船夫起身唱起了吴地的民间歌谣。
清亮的歌声在清旷的江面上回荡,暮春时节离别的心绪格外繁多。
江边的野鸥仿佛也没有了嬉游的意绪,悠闲静卧着对着浩渺的清波。

注释

收起展开
  • 维扬扬州的别称,出自《尚书·禹贡》“淮海惟扬州”,后世多写作“维扬”。
  • 晓发拂晓时分启程出发。
  • 舟子船夫,驾船的人。
  • 吴歌古代吴地(今江浙一带)的民间歌谣,声调清婉质朴。
  • 三春指春季的第三个月,即暮春,也可泛指整个春季。
  • 沧波青绿色的水波,此处指浩渺开阔的长江水面。

赏析

收起展开
这首五律以晓发行舟的行踪为线索,层层铺绘出清晨江行清寂淡远的意境,全程紧扣“晓发”二字落笔,章法严整自然。

首联从残月未沉的夜色切入,点出启程的特殊时间节点,“风若何”的细微设问,暗合旅人即将远行的淡淡忐忑心绪,不着痕迹带出羁旅氛围。颔联以鸡鸣、吴歌两个极具生活气息的动态细节,把拂晓原本静谧的江景写得鲜活生动,视听结合的手法让画面充满了临场感。颈联顺势转出离情,将江面上回荡的清亮歌声和暮春的羁旅愁思相融,情绪克制淡远,毫无刻意煽情之感。尾联以野鸥闲卧沧波的静景收束全诗,以鸥鸟的慵懒无绪暗合自己的离思,物我相照,余韵悠然,尽显宋代五言律诗冲淡自然的审美特质。

创作背景

收起展开
这首是宋代诗人樊绂的行旅诗作,维扬即今天的江苏扬州,是诗人早年盘桓游历的江南重镇。

暮春时节诗人在扬州停留多日之后,于一个拂晓时分解缆登舟启程,沿途所见晓行江景触发了淡淡的羁旅离思,于是写下这首五律记录行旅当下的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: