慧聚杂题 岩阴堂

寒帚高悬绝点埃,贮藏秋色枕山隈。
僧眠石室衣生雾,客步莎庭迹印苔。
占竹鸳雏容得老,采花蜂蝶枉教来。
澄怀观道如痴者,兀坐忘归忽自咍。

译文

收起展开
清扫的扫帚高高悬挂,堂内没有半点尘埃,整座岩阴堂收纳满院秋意,依偎在山的僻静弯曲处。
僧人在石室里安睡,衣衫仿佛沾染上山间的薄雾,游客走过长满莎草的庭院,足迹清晰印在青苔之上。
栖息在竹间的瑞鸟可以在此安然终老,那些忙着四处采花的蜂蝶却不必徒劳前来。
我摒除杂念澄净心怀体悟大道,仿佛痴傻一般,端然久坐忘了归去,忽然自己释然地轻笑起来。

注释

收起展开
  • 山隈山的弯曲僻静角落。
  • 莎庭长满莎草的庭院,莎草是多生于湿地的草本植物。
  • 鸳雏即鹓雏,传说中与鸾凤同类的瑞鸟,这里指栖息在竹间的珍禽。
  • 澄怀观道源自六朝的传统哲思与审美命题,指摒除世俗杂念,以澄澈空明的心境体悟天地大道。
  • 兀坐独自端直静坐。
  • 咍嗤笑,这里指自我释然的轻笑。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕岩阴堂清寂幽旷的禅居氛围展开,从堂内陈设写到堂外山野景致,再由外物描摹自然转向内心的禅思体悟,脉络流畅毫无滞涩之感。

全诗没有刻意堆砌晦涩的禅门语汇,而是以“绝点埃”“衣生雾”“迹印苔”等生活化的细节,层层烘托出此处远离尘嚣的特质,尾联收束到自身的悟道体验,将俗念尽消、与山野自然相融的悠然心境写得真切动人,是宋代寺院题诗中意境清逸脱俗的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人李乘所作的《慧聚杂题》组诗中的一篇,慧聚寺位于今江苏昆山,是江南地区历史悠久的千年古刹。

李乘曾任昆山当地地方官,公务之余游览慧聚寺内十余处景观,各题咏一首集结为《慧聚杂题》,岩阴堂是寺中依岩势修建的禅堂,这首诗便是他游览岩阴堂时即景抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: