译文

收起展开
游人仿佛置身蓬莱仙境,白玉阶前光影错落流转,此地连通兜率天界,遍地铺展着黄金般的璀璨祥光。

注释

收起展开
  • 蓬壶即蓬莱,古代传说中的海上三座仙山之一,这里用来比喻所咏的道观所在之地如同仙境一般。
  • 颓白玉形容白玉阶前光影缓缓流动,仿佛温润的玉色自然洒落,营造出空灵华贵的氛围。
  • 兜率即兜率天,原为佛教传说中弥勒菩萨居住的天界,后世也被道教吸收,作为天界胜境的代称。
  • 布黄金形容地面如同铺洒了黄金一般,渲染出天界胜境光明璀璨、超凡脱俗的特质。

赏析

收起展开
这一联对仗极为精工,意境瑰奇空灵,是宋代传世残句中的上乘之作。

诗人巧妙融合了道、佛两家的天界意象,没有直接铺陈道观建筑的华丽,而是用“颓白玉”“布黄金”两个极具动态感的画面描写,把仙境的华贵缥缈感烘托得淋漓尽致,用典自然毫无堆砌痕迹,给读者留下了极为开阔的想象空间。

创作背景

收起展开
湛执中是宋代中后期诗人,生平相关史料记载极少,《全宋诗》仅收录他留存的这一联残句。

从诗句所用的仙山、天界相关典故推断,这应当是诗人游览某处坐落于名山胜境的道教宫观时创作的题咏作品,全诗其余部分后世已经散佚,仅留下这一联意象瑰奇的名句流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: