送李元中

洪朋 · 宋代

夙闻龙眠山,绿萝隐净啸。
中有三李君,若人年独妙。
心赏怅若遗,风期可同调。
如何古豫章,邂逅共一笑。
佛海穿溟涬,理窟刮奥窔。
茗椀对涛江,床跗视云峤。
足明青葱树,合在红尘表。
追随杖屦遨,浩荡城郭眺。
观夫大宁作,颇复近道要。
凉飙陨疏叶,行子动归棹。
愿君崇明德,慰我记末照。

译文

收起
早就听闻龙眠山,翠绿藤萝掩映着清幽的啸咏之地。
山中有三位李氏才俊,你正值盛年才貌最是出众。
内心相知总憾相见太晚,你我志趣相投堪称同调。
想不到在古老的豫章之地,我们偶然相逢会心一笑。
你于佛学瀚海穿透浩茫玄理,在义理深处探析隐秘奥妙。
品茗时对着滔滔江水,倚榻远观云雾缭绕的山峤。
足以显见你如青葱佳木般脱俗,本就该出离红尘之外。
我们一同拄杖出游,站在城郭上极目远眺天地浩荡。
品读你安闲宁和的创作,也颇能接近道的核心要领。
凉风吹落稀疏的树叶,你这位行人就要驾船归乡了。
祝愿你增进美好的德行,别忘了我,记得你我这段相交。

注释

收起
  • 龙眠山山名,在今安徽桐城,宋代李氏家族居于此。
  • 三李君指龙眠李氏的李公麟、李元中、李公权三人,皆有才名。
  • 风期指风度品格,也指志同道合的交谊。
  • 古豫章指今江西南昌一带,宋代为洪州豫章郡。
  • 溟涬形容无边无际的样子,这里指浩茫玄远的佛学义理。
  • 奥窔指深邃隐秘的角落,这里指义理深处的奥妙。
  • 茗椀即茶碗,代指品茗饮茶。
  • 云峤指高耸入云的尖山。
  • 杖屦拄杖穿麻鞋,代指出游行走。
  • 凉飙指清冷的秋风。
  • 归棹归航的船,棹是船桨,此处代指船。
  • 崇明德指增进美好的德行,是古代赠别常用的祝福语。
  • 末照余辉,这里代指诗人自己晚年浅陋的声名与境遇。

赏析

展开
这首诗是江西诗派送别诗的典型之作,整体风格清劲脱俗,结构层次清晰:从友人出身背景写起,再写相逢相知的欣喜,继而称赞友人才学人品,最后以送别祝愿作结,层层推进,情真意切。

开篇以“夙闻龙眠山,绿萝隐净啸”起笔,用清幽出尘的环境烘托李元中的品格,为人物塑造铺垫了清雅的基调。“中有三李君,若人年独妙”直接点出李元中在三李中的出众才华,简洁干脆,符合江西诗派炼字刚劲的创作特点。

诗中描写二人交游的部分,“茗椀对涛江,床跗视云峤”一联画面感极强,将二人品茗论道、纵览江山的闲雅情致写得跃然纸上,也暗合了李元中出尘脱俗的人格特质。“佛海穿溟涬,理窟刮奥窔”对仗精工,用词生峭精准,体现了江西诗派注重造语炼字、追求硬劲的艺术风格,精准概括了李元中精深的学识修养。

结尾送别没有落入传统送别诗悲苦伤怀的俗套,转而以“愿君崇明德,慰我记末照”的祝福收束,既表达了对友人的真诚期许,也道出了二人惺惺相惜的深厚交谊,含蓄隽永,余味悠长。

创作背景

展开
洪朋是北宋江西诗派代表诗人,为黄庭坚外甥,与弟弟洪刍、洪炎、洪羽合称“豫章四洪”。李元中是北宋龙眠(今安徽桐城)人,出身书香门第,与兄长李公麟、弟弟李公权并称“龙眠三李”,三人皆以文才知名当世。

这首诗是洪朋在豫章(今江西南昌)邂逅李元中,在李元中动身归乡时创作的赠别诗,体现了二人志同道合的惺惺相惜之情。

名句摘录

收起

夙闻龙眠山,绿萝隠浄啸。

中有三李君,若人年独妙。