送谢无逸还临川

东山谢安石,事业照星斗。
佳人临川秀,自言乃其后。
昔我未知子,籍甚大江右。
迩来识君面,风流故自有。
早岁翰墨场,挥洒不停手。
河发昆仑丘,风怒土囊口。
春来入诗垒,窥杜逮户牖。
笔力挟雷霆,句法佩琼玖。
起予虞帝韶,和汝秦人缶。
少年厉锋气,鄙夫成老丑。
人才古所难,吾子定不朽。
清和四月夏,销黯一樽酒。
悠悠西峰云,暗暗南浦柳。
平生六艺耕,勿遣生稂莠。
鼓枻黄花秋,慰此长回首。

译文

收起展开
东晋东山的谢安石,功业光辉直照星斗。
你这位临川才俊,自称是谢安的后人。
从前我还不认识你的时候,你在江东的名声就已经极盛。
近来得以见到你的真容,潇洒风流的气韵本就天生。
你早年就驰骋文坛,提笔挥洒从来不肯停手。
文思像黄河从昆仑山口奔涌而出,像狂风从山洞口呼啸而出。
春日里你深耕诗苑,钻研杜甫诗艺已经登堂入室。
笔下力量裹挟着雷霆之势,诗句格律如佩戴美玉般温润精工。
你的诗作像虞舜的韶乐让我深受启发,我只能以粗陋的秦地瓦缶之声来酬和你的佳作。
你年少时就砥砺锋芒锐气,我这庸人却早已衰老颓朽。
人才从来都是世间难得,你的文章定然会传世不朽。
正值清和的初夏四月,饯别的酒杯里满是黯然的离愁。
西峰的云悠悠飘荡,南浦的柳色昏昏迷蒙。
你平生以六艺为耕务,切莫让荒草杂草在其中滋生。
等到秋菊盛开的时节你乘舟归来,也好慰藉我长久的思念回首。

注释

收起展开
  • 谢安石即东晋名相谢安,字安石,早年隐居东山,后指挥淝水之战立下不朽功业,是谢氏家族最知名的先贤。
  • 籍甚形容名声极大、广为传扬。
  • 大江右即江东,长江下游以东的区域,是谢逸当时声名远播的地域。
  • 迩来近来、近日。
  • 翰墨场指文坛、诗苑。
  • 户牖门窗,这里指进入诗学的堂奥。
  • 琼玖美玉,这里用来比喻诗句的华美精工。
  • 虞帝韶传说中虞舜所作的上古雅乐,这里用来赞誉谢逸的诗作格调高雅。
  • 秦人缶秦地的瓦制乐器,声音粗陋,这里是作者自谦诗作水平不高。
  • 清和指天气清明和暖的农历四月,是初夏的代称。
  • 稂莠田间的恶草,这里比喻治学路上的杂念与旁门左道。
  • 鼓枻划动船桨,代指乘船出行。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派五言古体赠别作品,笔力雄健,用典密而不滞,情感真挚厚重。全诗开篇先从谢逸的家世溯源,以谢安的不朽功业衬托友人的名门出身,不落俗套,随后叙写二人交游的过程,层层递进夸赞谢逸的诗才,用河出昆仑、风怒山口的壮阔比喻,将抽象的文思具象化,又点出谢逸学杜有得的诗学路径,精准契合江西诗派的诗学追求。

诗歌后半部分从论诗转向送别场景,以清和时节的云影柳色烘托离别的黯然情绪,没有流于俗套的悲戚,反而以耕植六艺、秋日重聚的期许收束,既见出二人志同道合的深厚交谊,也体现出北宋后期江西诗人群体以诗艺相砥砺的独特精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派诗人洪朋的赠别名作,作于宋徽宗崇宁初年。

洪朋是江西诗派“三洪”之首,与被吕本中列入《江西诗社宗派图》的谢逸(字无逸,临川人)为多年知交。当时谢逸旅居洪州(今江西南昌)一段时日后将要返回临川故里,洪朋设宴为友人饯行,便写下这首长诗赠别,既饱含对友人的称许,也寄寓了深厚的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: