送潘四十五

洪朋 · 宋代

风边药气浓，烟畔柳枝弱。
惜许两春事，潘郎行色作。
维南有岑岭，底处端州郭。
客子何当归，莫待蕉花落。

译文

收起
微风过处药草香气浓郁，烟霭岸边柳条纤柔娇弱。
伤惜我们共度的两番春景，潘郎已经整备行装将要出发。
往南方有高峻的山岭连绵，那边尽头就是端州的城郭。
你这远行的游子何时才能归来，千万不要等到蕉花零落才归乡。

注释

收起
  • 烟畔烟霭缭绕的岸边。
  • 潘郎原指晋代美男子潘岳，后用作对姓潘男子的美称，这里指友人潘四十五。
  • 行色作行色，指出行的准备；作，兴起，指即将出发，行期将近。
  • 维南维，文言发语词，无实际含义，维南即指南方。
  • 岑岭高峻的山岭，岑本指小而高的山。
  • 底处宋代口语，意思是何处、哪里。
  • 端州郭端州，今广东肇庆一带；郭，外城，这里代指端州城邑。
  • 客子指离家远行的人，这里指即将出行的潘四十五。

赏析

展开
这首赠别诗含蓄清劲，深得江西诗派作诗三昧，开篇即融情入景，不着痕迹。

开头两句写春日郊野送别场景，风中药香浓郁，烟岸柳条纤弱，既点明了送别的春日时节，又暗合古代折柳赠别的传统，轻柔的柳态烘托出送别时不舍怅惘的柔婉氛围，情藏于景，浑然一体。

颔联直接点题，将对与友人共度春景的留恋，和友人即将分别出发的怅惘融合在一起，不直白抒情，却自有深情蕴含其中。

颈联宕开一笔，遥想友人此行去路，南方山岭绵亘，尽头便是端州城郭，推开意境，将对友人前路的牵挂暗暗透出，疏朗开阔。

尾联收束，询问归期，叮嘱友人早早归来，不要等到蕉花零落，语浅情深，淡淡的叮嘱里藏着深深的思念与不舍，余味悠长，耐人咀嚼。全诗写景言情结合自然，用字干净凝练，是一首非常优秀的赠别小诗。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人洪朋创作的赠别诗，为送别友人潘四十五前往端州而作，潘氏排行四十五，故以此称呼友人。

洪朋是北宋江西诗派代表诗人，为黄庭坚外甥，诗作多山水赠别题材，风格清瘦劲健，深得江西诗派作诗旨趣。

名句摘录

收起

风边药气浓，烟畔柳枝弱。

惜许两春事，潘郎行色作。