天宫寺

昨日岑头卧,何曾越门限。
徐侯遣行李,邀我伊蒲馔。
天宫布金地,长者何代建。
柴门实咫尺,佛事亦俨焕。
道人呈家风,秋蔬更香饭。
玉麈对胡床,凉飙飒河汉。
晚来上方上,千里人纵观。
平生蓬蒿底,所适鱼鸟愿。
佳人赠我诗,烂若锦绣段。
圣哲期暮年,抚事一长叹。

译文

收起展开
昨日我高卧闲居在山舍之上,从来没有跨出过家门的门槛。
友人徐君派人送来邀约的讯息,请我去享用佛寺的素斋饭食。
天宫寺是一片清净的佛地,不知是哪一代的贤德长者所营建。
寺门离我的居所实在近在咫尺,寺中的佛事陈设也整饬鲜明。
寺中的道人展示出清简的家风,秋令的野菜搭配着香软的米饭格外可口。
我手持玉柄麈尾对着胡床闲坐,清凉的风飒飒吹过,仿佛直抵银河。
傍晚时分我登上佛寺的最高处,放眼千里之景尽入眼中。
我平生居于草野之间,所向往的本就是像游鱼飞鸟那样自在的意愿。
同行的友人赠送给我诗作,文辞灿烂得就像织锦刺绣的缎面。
我期望在暮年能够追慕圣哲的境界,抚念今事不由得发出一声悠长的慨叹。

注释

收起展开
  • 门限门槛。
  • 伊蒲馔佛寺中供给居士的素斋,是“伊蒲塞馔”的省称,伊蒲塞即梵语中优婆塞的音译。
  • 布金地指佛寺的清净圣地,典故出自佛经中须达多长者以黄金布地为佛营建精舍的故事。
  • 俨焕整饬鲜明,庄严华焕的样子。
  • 玉麈玉柄的麈尾,是魏晋以来文人清谈时常持的雅器,这里代指清谈闲逸的姿态。
  • 上方原指佛寺的住持居所,这里代指佛寺的最高处。
  • 蓬蒿底草野之间,指平民隐居的居所。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派日常纪游诗作清逸质朴的特色,全诗以时间顺序串联起从闲居在家到受邀游寺、寺中闲坐、登高望远、最后感怀抒志的完整脉络,叙事流畅自然,毫无雕琢之感。

诗人没有刻意堆砌佛典,而是将佛寺的清净氛围与自己隐居的志趣自然融合,从秋蔬香饭的日常饮食,到凉飙飒河汉的开阔意境,层层递进,最后落到“圣哲期暮年”的人生期许,情感真挚沉厚,余味悠长。全诗没有激烈的情绪起伏,以淡笔写闲趣,恰好契合了宋代文人隐居乡野时平和冲淡的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派诗人洪朋的纪游作品,收录于其文集《洪龟父集》中。

洪朋为“豫章四洪”之首,是黄庭坚的外甥,终身未仕,长期隐居在南昌一带,与当地僧道、友人多有交游。这首诗作于他闲居乡野期间,受友人徐氏邀约同游南昌天宫寺,全程记录了此次出游的经历与感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: