晚同师川驹父玉父游大梵院小轩

洪朋 · 宋代 · 律诗

山气夕巃嵷,川光暮澄凝。
棂轩俯川嶽,拄杖相与登。
脱屦就闲旷,秉羽居高明。
盘礴飞鸢上,挥斥蜿虹横。
令弟各英妙,舌本淮湖倾。
朋也老无能,前身云水僧。
萧萧缘坡竹,凉飙为我兴。
执热快一濯,何必踏层冰。

译文

收起
傍晚山间云气苍翠高耸,暮色里河川的水光澄澈凝静。
凭倚轩窗可以俯瞰整片山河,我们拄着手杖结伴一同登临。
脱下鞋履走到开阔闲适的地方,手持羽扇站在高敞明亮的轩中。
坐卧舒展仿佛凌驾于飞鸢之上,纵意放旷好似身旁横卧着蜿蜒长虹。
诸位友人个个都是才俊英妙之士,谈锋雄健倾倒了满座宾客。
我洪朋老朽庸碌毫无所长,想来前身应当是云游四方的云水僧。
坡边的竹林萧萧作响,清凉的风特意为我吹拂而起。
暑热之中能得到这样一番畅快的清润,又何必非要去踩踏那层层寒冰呢。

注释

收起
  • 巃嵷形容山势云气苍翠高耸的样子。
  • 棂轩装有窗棂的长廊或小室,这里指大梵院的小轩。
  • 脱屦脱下鞋履,这里表示不拘礼法、闲适自在的状态。
  • 盘礴也作“般礴”,原指伸开腿随意坐的样子,这里指舒展放旷的姿态。
  • 挥斥放纵奔放,语出《庄子·田子方》,指精神超脱物外的状态。
  • 凉飙清凉的大风。
  • 执热苦于暑热,出自《诗经·大雅·桑柔》。

赏析

展开
这首诗典型体现了江西诗派“以才学为诗”的创作特色,大量化用《庄子》《诗经》的典故却毫无堆砌痕迹,笔力雄健意境开阔。

全诗从登轩所见的实景起笔,逐步由实入虚,将视觉上的登高体验转化为精神层面的超脱逍遥,中间插入对同游友人的称许和自我身世的调侃,自然带出安闲自适的禅意,收尾两句以清风吹散暑热的日常体验,点出不必刻意求寒、当下即得清凉的旷达哲思,余味悠长。

创作背景

展开
洪朋为“江西诗派”代表人物,是黄庭坚的外甥,与洪刍、洪炎、洪羽并称“豫章四洪”,终生未仕,长期闲居家乡豫章(今江西南昌)。

这首诗作于洪朋晚年居乡时期,同游的师川为徐俯、驹父为谢薖、玉父为王铚,都是当时江西诗派的核心文人,众人结伴游览南昌城郊的大梵院,登上院中小轩宴饮谈诗,便留下了这首纪游诗作。