陪诸公步城北分韵得亦字

去月霜雪交,咫尺涩如棘。
今朝云雾散,春气恍如昔。
九衢慰眼新,百草随意出。
俯仰亮有观,兹辰底空掷。
陶谢何许遨,发兴在郭北。
浄界集两楹,层阁倚百尺。
风日已可人,江山亦德色。
四睇感终古,五字办即席。
想见盘礴地,鲜飙生两腋。
良游不相待,发函三叹息。

译文

收起展开
过去整月霜雪交加,哪怕咫尺的路途都难行得如同荆棘丛生。
今日清晨云雾尽数散去,融融春气恍然和往年的盛春一模一样。
都城的大道上满眼都是新鲜景致,各类春草自由自在地破土萌生。
俯仰之间确实有诸多可观的风物,这样的良辰怎么能白白虚度抛掷。
陶渊明谢灵运当年到哪里遨游,游赏的兴致恰恰生发在城郭之北。
清净的僧舍聚集在两柱之间,高高的楼阁倚靠在百尺的高台之上。
和风晴日已经十分惬人心意,连江河山峦也都露出和悦的神色。
四面眺望不由得感慨古今变迁,五言诗作当场就即刻写成。
遥想当时众人盘桓放浪的地方,清劲的凉风仿佛在两腋间生起。
美好的游赏时光不会等人,我打开旧诗卷忍不住再三叹息。

注释

收起展开
  • 分韵古代文人唱和的一种方式,众人相聚时规定共用某部韵,每人拈取不同的韵字,以自己所得韵字为韵脚赋诗。
  • 九衢都城四通八达的大道,这里指城北郊野的宽阔道路。
  • 底空掷底是何、什么的意思,空掷指白白浪费,全句意为怎能白白虚度时光。
  • 陶谢指东晋诗人陶渊明与南朝宋诗人谢灵运,二人都是山水游赏诗的代表人物。
  • 德色和悦的神色,这里指春日照耀下江山呈现出温润可亲的样貌。
  • 盘礴也作盘薄,指舒展自在、毫无拘束地盘桓漫游。
  • 鲜飙清新劲爽的小风。

赏析

收起展开
这首五言古体是典型的江西诗派早期作品,章法排布极有层次,开篇先铺陈此前霜雪封路的滞闷,反衬出今日春晴出游的畅快,情绪由抑到扬,过渡自然流畅。

诗中化用陶渊明、谢灵运的游赏传统,将普通的城北踏青活动对接上古高人的雅趣,瞬间拔高了游赏的格调,没有丝毫应酬诗作的浮泛感。末尾化用“两腋生风”的经典典故,将游赏的快意写到极致,最后收束到对良辰易逝的感慨,余味悠长,完全体现出洪朋诗作“清拔脱俗,不蹈袭前人”的艺术特点。

创作背景

收起展开
洪朋是宋代“豫章洪氏四才子”之首,为黄庭坚的外甥,属于江西诗派的重要诗人,终生未仕,寄情于豫章一带的山水游赏。

这首诗是冬日久雪初晴之后,洪朋陪同一众友人出城踏青,以分韵赋诗的传统唱和形式创作的作品,众人拈韵得“亦”字,便以此为韵脚完成了这首五言古体诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: