过师川偶行

洪朋 · 宋代 · 律诗

伊昔袁陟居，只今徐郎宅。
少作与渠双，老气想君敌。
兹理亦何有，订之在今昔。
吾庐城北头，捷径实咫尺。
欻思论五字，聊复访三益。
高寻风雅源，洞入屈宋域。
波澜到苏李，光焰及元白。
自来磊落人，闻见资博极。

译文

收起
从前袁陟曾经居住的旧地，如今成了徐俯的宅邸。
年少时的诗作和他不相上下，料想老来的才情气概也足以和他匹敌。
这般道理本就没有什么玄奥，在今昔对照之中就可以得到验证。
我的家在城北的位置，到这里的近路实在只有咫尺之遥。
忽然想要和你论说五言诗的精妙，姑且前来拜访我这位良友。
一同往高处探寻《诗经》风雅的源头，深入抵达屈原宋玉创作的境域。
诗学的波澜上溯到苏武李陵的古调，文采的光焰延及元稹白居易的诗作。
自古以来那些襟怀坦荡的人，他们的学识见闻都靠广泛涉猎积累到极致。

注释

收起
  • 伊昔往昔、从前，“伊”是句首语气助词，无实际含义。
  • 袁陟北宋前期诗人，字世弼，曾任洪州地方官，早年曾在当地筑室居住。
  • 徐郎此处是对徐俯的尊称，徐俯字师川，为诗题所指的探访对象。
  • 渠古汉语第三人称代词，指代徐俯，相当于现代汉语的“他”。
  • 欻忽然、骤然，形容思绪突发的状态。
  • 三益语出《论语》“益者三友”，代指正直、诚信、见闻广博的良友，此处特指徐俯。
  • 屈宋指战国时期楚国诗人屈原与宋玉，是楚辞创作的代表人物。
  • 苏李指西汉时期的苏武与李陵，相传二人多有五言诗唱和，是早期文人五言诗的代表作者。
  • 元白指中唐诗人元稹与白居易，二人是新乐府运动的核心代表人物。

赏析

展开
这首诗是典型的江西诗派论诗寄意作品，通篇没有堆砌生僻典故，却处处暗合江西诗派的核心诗学主张，字里行间满是诗人与友人徐俯之间的诗学默契。

诗歌开篇以本地先贤袁陟的旧居起笔，点出徐俯居所的深厚人文底蕴，随即转入二人年少时就以诗齐名、到老仍才情相当的知己之交，平实的叙述里满是惺惺相惜的真挚情谊。后半部分集中阐发二人共同的诗学追求：主张上溯风雅源头，取法屈原宋玉、苏李、元白等历代诗家，博采众长以学养诗，完全契合江西诗派“遍参前人、积学储宝”的创作理念，气韵沉厚，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗创作于北宋哲宗至徽宗年间，是江西诗派核心诗人洪朋旅居洪州（今江西南昌）时期的作品。

诗题中的“师川”即徐俯，徐俯字师川，是江西诗派宗主黄庭坚的外甥，也是洪朋的表兄弟，二人同为江西诗派的重要成员，平素以诗交游往来密切，这首诗就是洪朋顺路探访徐俯时所作的论诗寄意之作。