春飔

洪朋 · 宋代 · 律诗

春飔天上来,吹我中庭树。
争先两株桃,照日结红雾。
枝枝迭映蔚,叶叶相夸诩。
光彩夺目精,香气袭行路。
风雨不我谋,零落纵横去。
西家婉娩姿,见之切情虑。
蹇修安所营,年芳空掷度。
意内人莫知,泪下成红雨。

译文

收起
和煦的春风仿佛从天际飘来,吹拂着我家庭院中的树木。
庭院里两株桃花争相绽放,在日光映照下如同凝聚成一片红雾。
每一根枝条交相映衬繁茂鲜丽,每一片叶片仿佛都在互相称羡夸耀。
明艳的光彩直让人眼目眩迷,浓郁的香气飘出庭院侵袭过路的行人。
狂风骤雨全然不和人商议,骤然间就让繁花纷纷零落四散。
西邻有一位温婉柔美的女子,见到这番景象心中满是深切的怅虑。
掌管媒妁的蹇修不知在何处奔忙,美好的年华就这样被白白虚度。
心中的幽思旁人无从知晓,零落的泪水伴着残花如同洒落一片红雨。

注释

收起
  • 春飔春风,飔本义指凉风,这里指代和煦的春风。
  • 中庭庭院当中。
  • 映蔚相互映衬,繁茂鲜丽的样子。
  • 夸诩夸耀、称羡。
  • 不我谋即“不谋我”,古文中宾语前置,意思是不和我商量,指风雨到来十分突然,全然不顾人的意愿。
  • 婉娩也作婉晚,形容女子姿态温婉柔美的样子。
  • 蹇修传说中上古的贤士,后代指媒人,出自屈原《离骚》“解佩纕以结言兮,吾令蹇修以为理”。
  • 年芳美好的青春年华。
  • 红雨本指飘落的红花,这里兼指女子感伤的泪水混着落花,如同红色的雨。

赏析

展开
这首诗是典型的宋代江西诗派咏物感怀作品,章法上先扬后抑,前半部分极写春桃盛放的明艳生机,从春风入树、桃绽红雾,到枝叶相耀、香飘行路,层层铺陈把春日盛景写到极致。

后半部分笔锋陡然一转,写风雨骤至繁花尽落的变故,由物及人,引出伤春的女子形象,化用《离骚》中蹇修的典故,将女子青春虚度的怅惘和诗人自身怀才不遇的身世之感完全融合,寄托深婉,全无生硬堆砌的痕迹。

全诗语言质朴而炼字精准,“迭映蔚”“相夸诩”以拟人手法把桃叶桃枝的鲜活神态写得跃然纸上,结尾“泪下成红雨”的意象将花之残、人之悲融为一体,极具艺术感染力。

创作背景

展开
洪朋为北宋著名诗人黄庭坚的外甥,与弟洪刍、洪炎、洪羽并称“豫章四洪”,是江西诗派的重要代表人物之一。这首五言古诗是他早年闲居家乡豫章(今江西南昌)时的作品。

诗人彼时屡试不第,仕途无望,长期困居乡里,春日见庭中桃花由盛转衰,触物兴怀,借春桃零落、美人迟暮的传统意象抒发自己怀才不遇、年华空掷的身世之感。