答友

洪朋 · 宋代

一昨城北遨，得兴起我病。
梅岭识霜林，枫江认烟艇。
深行忆畴昔，冥搜吝俄顷。
西瞩列仙家，东睇老禅径。
不闻迁鶑声，但见行雁影。
再读贻我篇，思与云路永。

译文

收起

前日一同在城北遨游，兴致生发驱散了我的病困。
在梅岭间辨识经霜的林木，枫江上认出烟霭中的小艇。
深入山径行走追忆往昔旧事，探寻幽境也不舍这片刻清宁。
向西眺望处处是仙家居所，向东远望是古旧的禅寺幽径。
听不到黄莺迁飞的鸣叫声，只看得见成行归雁的影子。
反复读你赠给我的诗篇，只想同赴云路共守高远情志。

注释

收起

一昨古汉语常用语，指前些日子，昨日。
畴昔往昔，从前。
冥搜尽力探寻，既指探寻幽境，也指苦心思索。
俄顷片刻，极短的时间。
睇眺望，远望。
迁鶑即“迁莺”，指黄莺迁飞鸣啭，鶑是莺的异体字。
贻赠送。
云路指云霄之路，喻指高远的境界，也可指仕进坦途，此处指高远的志趣之途。

赏析

展开

这首诗章法谨严，炼字工稳，典型体现了江西诗派的创作特点，结构清晰层层递进。

开篇从同游缘起写起，“得兴起我病”一句，直接点出与友人交游、共赏山水的治愈力量，开篇就饱含真挚情谊。中间四句铺写游赏见闻，西望仙家、东顾禅径的勾勒，既写出山水的开阔格局，也点出游赏之地远离尘俗的清雅气质。

“不闻迁鶑声，但见行雁影”一联，既点明了时节，又借雁影比况友人，暗含对友人的惦念。末句收束到答赠主题，将对友人的钦慕、二人共同的高远志向绾合在一起，语言质朴清淡，却意蕴悠远，余味深长。

创作背景

展开

洪朋是北宋江西诗派代表诗人，师从黄庭坚，与弟弟洪刍、洪炎、洪羽并称“豫章四洪”。这首诗是诗人回忆与友人同游、回赠友人的唱和之作。

宋代文人交游唱和风气盛行，诗人彼时抱病休养，却因与友人同游山水而兴致勃发，游罢得友人赠诗，因而写下这首答诗。