题章江院

扶藜下城头,步屧踏禅窟。
微径鬰葱菁,宝殿高突兀。
层晖注中塘,凝尘满丈室。
惜哉古道场,回首思萧瑟。

译文

收起展开
我拄着藜杖缓步走下城头,穿着轻便的鞋踏入章江院禅林境地。
蜿蜒的小路旁草木繁茂青翠,恢宏的佛殿高高耸立气势不凡。
层层叠叠的日光倾泻在院中的池塘上,禅房里却积满了厚厚的尘埃。
令人惋惜啊这历史悠久的古刹道场,我转头回望,心头泛起阵阵萧瑟之感。

注释

收起展开
  • 扶藜拄着藜杖,藜是一种茎干坚硬的草本植物,古人常采其茎制作手杖。
  • 步屧屧是古代的轻便木底鞋,此处代指漫步、缓行。
  • 禅窟原指僧人隐居修行的洞窟,这里代指章江院这座禅院。
  • 葱菁形容草木青翠繁茂的样子。
  • 丈室典出《维摩诘经》,原指维摩诘居士所居一丈见方的禅房,后泛指寺院中的僧人居室。
  • 古道场道场是僧人弘法修行的场所,古道场即年代久远的古寺院。

赏析

收起展开
这首诗章法极具层次感,以游踪为线索由外到内铺陈景致:从下城头到入禅院,先写院外小径葱郁、宝殿高耸的明丽之景,再笔锋一转落到禅房积尘的细节,不动声色点出古寺早已荒废的现状。

全诗以乐景衬哀情,前六句的景物铺陈全是为末两句的感慨蓄势,诗人没有直白宣泄情绪,而是把自己仕途失意、身世飘零的落寞感,完全融入古寺荒废的萧瑟意象之中,沉郁含蓄,余味悠长,是江西诗派「状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外」创作主张的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗收录于洪朋的《洪龟父集》,是北宋后期江西诗派的代表性写景抒怀作品。

洪朋是黄庭坚的外甥,因受新旧党争牵连终身未仕,长期闲居洪州(今江西南昌)乡野,常漫游当地古寺名院,这首诗就是他顺路探访日渐荒废的章江院时的即事题咏之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: