同徐师川登秋屏阁观雪

积雪未亏日还没,云气黯惨愁不释。
徐郎揖我上棂轩,眼界物物有正色。
万株琼树为谁妍,千亩瑶草底空掷。
可怜雨打或飘零,不分风吹玉攒积。
向来已拨宜城醅,末至何妨杜陵客。
鄙夫中圣殊未醒,向人江山恍如昔。
台边好在龙沙黄,台前俄失鸾冈碧。
只今雪思未渠央,准拟作花大如席。
大江之南喜气多,旧瘴悬知扫无迹。

译文

收起展开
堆积的厚雪尚未消融,太阳便已西沉,云气昏暗惨淡,沉郁的氛围久久无法消散。
徐师川作揖邀我登上阁上的窗轩,放眼望去,世间万物都呈现出雪后纯净的本色。
千万株树木挂满雪色如琼玉雕琢,不知为谁展露妍丽,千亩野草覆雪如瑶草,仿佛被造物随手抛掷在此。
往日里雪片总被雨打飘零,此刻却意外被风吹拂,像碎玉般攒聚堆积成盛景。
此前早已温好宜城出产的美酒,我这个最后到场的客人,不妨效仿杜甫的雅兴。
我喝得酩酊大醉还没完全醒转,眼前的江山雪景恍惚间还似往年模样。
阁台边原本明黄的龙沙沙地还清晰可见,台前青翠的鸾冈却转眼被大雪覆盖,不见了碧色。
此刻赏雪的兴致还远没有穷尽,料想之后雪花还会像席子那般大,漫天飞舞。
长江以南如今处处都是喜气,往日里秋冬的瘴气想必早已被大雪扫荡得无影无踪。

注释

收起展开
  • 徐师川名徐俯,字师川,号东湖居士,北宋末南宋初江西诗派代表诗人。
  • 棂轩指阁上带窗的栏轩、长廊,是登临观景的位置。
  • 宜城醅古代湖北宜城出产的知名美酒,这里代指佳酿。
  • 杜陵客本指曾居杜陵的杜甫,这里作者以杜甫自比,调侃自己是晚到的同游者。
  • 中圣古时饮酒隐语,称清酒为圣人,浊酒为贤人,中圣即指饮酒沉醉。
  • 龙沙南昌城北的古地名,地处江边,是当地知名风物地标。
  • 鸾冈南昌附近的山冈名胜,旧时植被繁茂呈青碧色。

赏析

收起展开
这首诗是江西诗派咏物诗的典型代表,充分体现了该派“点铁成金”的创作特色,没有堆砌陈腐的咏雪典故,而是顺着登阁观景的动线层层铺展,开篇先渲染雪后阴云密布的冷寂氛围,随后转入开阔的全景雪景,将琼树、瑶草的传统比喻化用得毫无俗套之感。

诗的后半部分由景及人,写入同游友人饮酒赏雪的林下雅兴,随后笔锋一转,将雪景变幻与南昌本地的独有风物结合,最后跳出一般咏雪诗只写闲情的局限,落到大雪扫尽瘴气、人间满是喜气的美好祈愿,格局阔大,情致真挚,是宋代咏雪诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
洪朋是北宋著名诗人,为“豫章四洪”之首,是黄庭坚的外甥,终生未仕,常年寓居南昌,流连当地山水名胜。

秋屏阁是南昌东湖之畔的宋代登临胜迹,徐师川即徐俯,也是黄庭坚的外甥、江西诗派核心诗人,二人交谊深厚。这首诗是冬日南昌大雪之时,二人同登秋屏阁赏雪,洪朋当场创作的七言古体咏雪名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: