蓬莱仙人歌

吾闻三山在海底,贝阙珠宫照天地。
谁其尸之玉炼颜,耕耘五德长不死。
我欲遐登不惮遥,隔以弱水三万里。
向来名字落人间,传道蓬莱第一仙。
吐凤雕龙乃余事,惊蛇走兔不作难。
浪凭徐福通消息,宝唾傥与春风还。

译文

收起展开
我听闻东海三座仙山坐落于大海深处,贝壳筑成的楼阙、珍珠装饰的宫殿光芒直照天地。
是谁执掌这仙境,以玉液淬炼容颜,勤修五德便能长生不老。
我想要远游登仙绝不害怕路途遥远,却被绵延三万里的弱水阻隔在前。
这位仙人的名号早已流传到人间,人人都称他是蓬莱岛上的第一等仙客。
写出惊世文章、雕琢华美辞藻对他来说不过是无关紧要的小事,笔下运笔如惊蛇走兔半点也不费力。
姑且托当年入海求仙的徐福传递音讯,盼他珍贵的谈吐能随着春风传回人间。

注释

收起展开
  • 三山古代神话传说中东海的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲。
  • 贝阙珠宫用贝壳、珍珠装饰建造的神仙宫殿,形容仙境建筑的璀璨华美。
  • 尸之执掌、主持这里的事务。
  • 五德这里指道家修炼所遵循的五种德行,也指五行运化的规律。
  • 弱水古代神话中称弱水为环绕仙境的河流,水弱不能载舟,凡人无法渡过。
  • 吐凤雕龙吐凤指写出惊世的文章,雕龙指雕琢华美精妙的文辞,代指超凡的文学才华。
  • 徐福秦朝方士,受秦始皇派遣率童男女入海寻访蓬莱仙山求长生药的历史人物。
  • 宝唾对他人谈吐、文辞的美称,形容其言语珍贵如珠玉。

赏析

收起展开
这首诗想象奇崛浪漫,用典繁密却毫无滞涩之感,开篇直接切入蓬莱三山的神话背景,以瑰丽的笔触铺陈仙境的璀璨盛景,一上来就营造出缥缈奇幻的整体氛围。

全诗虚实结合,由对仙境的向往过渡到对诗中仙人超凡才思的赞叹,最后托古人事以寄意,将传统游仙题材与宋代文人的情志抒怀融为一体,既有天马行空的浪漫神话色彩,又暗含诗人自身不慕荣利、追求精神永恒的人生取向,是宋代游仙诗中颇具特色的优秀作品。

创作背景

收起展开
洪朋是北宋后期著名诗人,为“苏门四学士”黄庭坚的外甥,位列豫章洪氏四甥之首,终身未仕,平生嗜学好诗,风格接近江西诗派,多有游仙、咏怀类作品。

这首《蓬莱仙人歌》是他晚年闲居豫章故里时创作的游仙诗,承袭了汉魏以来游仙诗的创作脉络,借对蓬莱仙境的浪漫描摹,寄寓自己超脱尘俗、追慕高洁自由的人生理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: