潘氏园引

君不见豫章城南门,中有潘氏之名园。
台基迺是孺子旧,地势直与东湖连。
百常之观上造天,曲琼四面珠箔悬。
春拍绿波南浦外,朝隮爽气西山巅。
方塘曲径洞天远,万草千花未曾见。
春风向暖一披拂,薄人花气江城徧。
潘郎吟诗春风里,拄杖穿花还复倚。
大名今代庞德公,采药鹿门终不起。
潘郎事亲爱客同,平生百味罇不空。
我来休驾啸竹风,主人闭门语雍容。
掉头长歌子潘子,愿言三径相终始。
或云丈夫不如此,但恐亦复不免耳。

译文

收起展开
你难道没看见豫章郡的城南门,那里坐落着潘氏的名园。
园中台基本是东汉徐孺子的旧居,地形径直和城东的东湖相连。
高达百寻的台观直上云天,玉钩四面都垂挂着缀珠的帘幕。
春浪拍打着南浦之外的绿波,清晨的清朗之气从西山之巅漫来。
方塘蜿蜒、小径通幽,仿佛连着世外洞天,园内的奇花异草大多是外人从未见过的。
回暖的春风轻轻吹拂,沁人的花香飘满了整座江城。
潘先生在春风里悠然吟诗,拄着拐杖穿过花丛又随意倚靠休憩。
他就是当代大名鼎鼎的庞德公,隐居山林采药,始终不肯出仕。
潘先生侍奉双亲、热情好客,平生宴饮的酒樽从来没有空过。
我到访时停下车驾在竹风中长啸,主人闭门待客,谈吐从容温雅。
我转头对着潘先生长歌吟咏,愿和他一同守着家园归隐终老。
有人说大丈夫不该这样隐居避世,只怕入世奔波反而更难摆脱世俗的牵累。

注释

收起展开
  • 豫章汉代至宋代的郡名,治所在今江西南昌。
  • 孺子指东汉南昌高士徐稚,字孺子,是古代著名的隐士典范。
  • 百常古代长度单位,一丈为寻,倍寻为常,百常用来形容台观极高。
  • 曲琼指玉钩,用来悬挂帘幕的构件。
  • 朝隮指清晨的云气、雾气。
  • 庞德公东汉末年著名隐士,隐居襄阳岘山,不肯接受刘表的出仕邀请,后携家登鹿门山采药不返。
  • 三径语出东汉隐士蒋诩的典故,指归隐者家园中的小路,代指隐居之所。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派咏园寄怀作品,用典精准自然,毫无堆砌痕迹。开篇直接将潘氏园的台基和东汉高士徐孺子的旧居绑定,瞬间赋予了园林厚重的历史文化品格,跳出了普通咏园诗只描摹景致的俗套。

中间写景部分空间层次极为开阔,从园内高耸的台观,延伸到园外南浦的春波、西山的爽气,把私家园林的小空间和整个豫章的胜景打通,意境疏朗开阔。后半部分刻画园主潘氏的隐士形象,连用庞德公、鹿门、三径等经典隐逸典故,将主人不慕仕进、孝亲好客的品格写得鲜活生动。

末尾两句以反问收束,直接点出归隐远胜于入世奔波的价值取向,既是对园主的推崇,也暗含了诗人自身安守贫贱、不逐名利的人生选择,情致真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
洪朋是北宋江西诗派的核心诗人之一,为黄庭坚的外甥,世称洪龟父,终生未仕,长期寓居故乡豫章(今江西南昌),留下了大量描写本地风物的诗作。

这首《潘氏园引》是洪朋探访南昌当地隐士潘氏的私家园林时所作,诗中大量化用南昌本土的历史典故与地理标识,是北宋豫章地域文学的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: