和答师川

假道群舒渡江水,解衣盘礴聊复尔。
三月已破未云迈,政为故人今在此。
故人佳句数能来,招我清罇想未开。
病夫潦倒非多才,如渑之酒胡为哉。

译文

收起展开
我取道古群舒之地渡过长江,袒露衣襟随意坐卧暂且逍遥一番。
三月时光已经过半却不算虚度,正因为老友如今就驻守在这里。
友人的美好诗作屡次寄到我手中,邀约我共饮清酒想来酒樽还未开启。
我这衰病之人潦倒困顿并无多少才学,面对如渑水般多的美酒又该如何自处呢。

注释

收起展开
  • 假道取道,借路通行。
  • 群舒古舒国的地域范围,大致在今安徽庐江、舒城一带,是春秋时期群舒部族的活动区域。
  • 解衣盘礴脱衣箕坐,指神闲意定、不拘形迹的状态,语出《庄子·田子方》。
  • 政为正为,“政”是通假字,通“正”。
  • 清罇清酒,“罇”同“樽”,古代盛酒的器具。
  • 如渑之酒形容美酒数量极多,语出《左传》“有酒如渑”,渑指渑水,古水名。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派酬答作品,多处化用经典典故却毫无堆砌痕迹,笔力疏朗洒脱。

全诗从行旅途中的状态起笔,自然过渡到与故人相逢的欣喜,最后以自嘲式的旷达收束,既写出了二人超越世俗礼法的深厚交谊,也暗合了江西诗派追求的“以俗为雅、以故为新”的创作旨趣,情感真挚,气韵沉厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派诗人洪朋的作品,作于诗人漫游江淮期间。

诗题中的“师川”即徐俯,字师川,是黄庭坚的外甥,也是江西诗派的重要代表人物,与洪氏三兄弟交谊深厚,这首诗是洪朋收到徐俯寄来的赠诗之后所作的酬答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: