和驹父大雨雹

绍圣二年端月尾,南州雨雹如雁子。
今朝霹雳清泠里,杂然而下势未已。
狡狯变化何壮哉,欬唾珠玉天际来。
销毁金石不足道,梢杀林莽今可哀。
圣人在上调玉烛,纵有此物宁为灾。
邂逅丰年亦如此,长老相传又堪记。
吾今一饱良不易,摩挲枵腹聊自慰。

译文

收起展开
绍圣二年正月末,南州降下的冰雹大得如同雁子。
此刻在清寒的霹雳声中,冰雹纷纷落下势头丝毫未减。
造物狡狯的变化何等雄奇,像咳唾出的珠玉从天边洒落。
它的威力足以销熔金石不值一提,摧折草木原野实在令人心哀。
当今圣君在位调和阴阳四时和顺,就算出现这种异象也不会酿成大灾。
丰年里偶遇这样的异象也属罕见,老一辈人代代相传足以留作记载。
我如今想要吃顿饱饭实在太不容易,摸着空空的肚子暂且自我宽慰。

注释

收起展开
  • 绍圣宋哲宗赵煦的年号,公元1095年至1098年。
  • 端月农历正月的别称,因避秦始皇嬴政名讳改“正”为“端”。
  • 南州此处指洪州,即今江西南昌一带,是洪朋的家乡。
  • 欬唾珠玉本指咳吐的唾沫化作珠玉,此处比喻冰雹晶莹圆润如同珠玉,从天际纷纷坠落。
  • 调玉烛古代儒家理想政治的表述,指圣明的君主在位,能够调和阴阳,使得四时风调雨顺。
  • 枵腹空腹,指饥饿的肚子。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派咏物纪事的特色,没有停留在对雨雹外观的表层描摹,而是逐层推进层层转意:先惊叹造物变化的雄奇诡谲,再转而痛惜冰雹摧毁农林作物的灾害属性,随后又以传统的太平世理念做诗意缓冲,最后落到自身贫寒难饱的现实处境,把一场突发的极端天气事件,和时代观感、底层文人的身世之感完全融合。

全诗笔力奇崛,没有堆砌生僻典故,情感流转自然,从客观纪事到主观抒怀过渡毫无滞涩,结尾处摸着空肚子自我宽慰的细节,把北宋下层失意文人的生存窘态写得鲜活真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
洪朋是北宋著名江西诗派“三洪”之首,终身未入仕途,长期寓居家乡洪州(今江西南昌)一带,诗作多记录乡居见闻与日常感怀。

这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年)正月,当地突发极端天气降下罕见大冰雹,友人驹父先创作《大雨雹》一诗纪事,洪朋便作这首唱和诗,既记录下这场罕见的气象灾害,也融入了自身的身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: