记梦

畴昔之梦非想因,倏欻游遨出无垠。
旁日挟月超昆仑,虚无上下列宿分。
绛气鬰霭玄都门,万灵呵护静不喧。
中有蘂珠玉宸君,再拜问道受七言。
故知要妙可不烦,离宫阁道多往还。
众真差池玉炼颜,云衣霞裙绛纛幡。
顾我如旧笑轩轩,问我不归何由缘。

译文

收起展开
往日这场幻梦并非虚妄念想所催生,我迅疾遨游直飞出了浩渺无边的尘世。
身旁依傍白日、腋下挟持明月,飞越昆仑仙山,在浩茫虚空之中上下穿行,与群星分列相伴。
红色云气氤氲缭绕着仙界玄都的大门,无数神灵护持守卫,四下里静谧毫无喧扰。
殿中居住着掌管蕊珠宫的仙界帝君,我恭敬地行再拜之礼,向他问道并领受了七句玄妙真言。
由此知晓大道的玄奥要义本就简易不繁,我便在仙界的离宫与阁道之间自在往来。
诸位仙人仪容错落,都有着玉石般莹润的容颜,身着云裁衣裳霞织裙裾,身旁飘展着红色的仪仗幡旗。
他们看见我如同旧识,仪态舒展满带笑意,问我既然来到仙界,为何还要滞留俗世不肯归隐。

注释

收起展开
  • 倏欻迅疾、快速的样子。
  • 无垠没有边际,此处指凡俗尘世的边界。
  • 列宿天上分布的众星宿。
  • 玄都道教传说中的最高仙境,为天界至尊所居之处。
  • 万灵仙界的各类神灵。
  • 玉宸君对仙界帝君的尊称,此处特指蕊珠宫的主神。
  • 要妙道家所言玄奥精妙的大道要义。
  • 绛纛幡红色的仙界仪仗旗帜。
  • 轩轩仪态舒展、神态自得的样子。

赏析

收起展开
这首诗以完整的梦境叙事为线索,承袭了自郭璞游仙诗以来的古典游仙文学传统,想象奇崛瑰丽,画面铺陈层层递进,几乎没有多余的闲笔。

作为江西诗派的代表诗人,洪朋此作炼字考究,用典完全贴合道教游仙的主题,全无江西诗派常见的用典堆砌生硬之感,从梦游出尘、飞越昆仑到拜谒帝君、与众仙相谈,节奏舒缓从容,将逍遥自在的仙界氛围渲染得十分真切。

诗作末尾以仙界帝君笑问“不归何由缘”收束,暗合诗人在俗世中仍有亲情牵系、未能彻底超脱的隐衷,将浪漫的游仙叙事拉回自身的现实情志,余味悠长。

创作背景

收起展开
洪朋是北宋著名诗人黄庭坚的外甥,位列江西诗派“三洪”之首,终生未仕,长期在豫章故里闲居治学,这首《记梦》是他青年时期创作的游仙类诗作,记录了自己某次梦游仙界的奇幻经历。

宋代文人多以记梦诗寄托对世俗羁绊的超脱向往,洪朋此作也承袭了这一创作传统,将自己平日研读道经、向往逍遥境界的情志,投射到虚构的梦境叙事之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: