代简答师川

不知不觉间日光流转时序推移，我方才惊觉一年已经走到岁末残冬。
我辈深知当下境遇的清寂寥落，承蒙你寄来书信问询我的近况平安。
我如今神志昏乱状态这般不佳，写成的诗作哪里还值得旁人观赏。
平日里你我相隔遥远如同北胡南越，我此刻只觉身体孱弱格外怕遇风寒。

• 尺素古人书写信件常用长约一尺的绢帛，后世便以“尺素”作为书信的代称。
• 颠眴原指头晕目眩、神志昏乱的状态，此处是诗人自叙病中精神恍惚、状态颓唐的样子。
• 讵反问副词，相当于“岂、哪里”。
• 胡越胡地地处北方，越地地处南方，两地相隔极远，诗中用来形容二人相距遥远、难以相见。
• 祇通“只”，意为仅仅、只是。

这首诗是典型的江西诗派酬答寄怀作品，全无世俗应酬的虚浮客套，字字都是发自肺腑的真情。开篇从岁末时序变迁落笔，以“不觉”到“方惊”的心理转折，把贫病之人对时间流逝的迟钝感，和骤然惊觉岁暮的怅惘情绪刻画得入木三分。

中间两联直接点明酬答的核心意涵，既感念友人在自己最落寞的境遇里依然牵挂问候，又坦诚自陈病中状态极差，连写出的诗都拿不出手，质朴诚恳毫无矫饰。尾联以二人相隔万里、自身畏寒怯冷收束，既暗含对远方知己的思念，也暗托同调相怜的深厚情谊，全诗语言瘦硬平淡，完全契合江西诗派的创作审美，将寒士岁末贫病交加的沉郁心境展现得淋漓尽致。

这首诗是北宋江西诗派代表诗人洪朋的酬答作品，作于洪朋晚年寓居豫章（今江西南昌）时期。

洪朋是黄庭坚的外甥，终身未入仕途，长期处于贫病交加的处境，他的好友徐俯（字师川，同为江西诗派核心人物）远道寄信问候他的身体与生活状况，洪朋便写下这首诗作为回信，因此题名为《代简答师川》。