上巳南池作

坞中元巳日,小雨浥芳菲。
祓禊岁时共,招寻吾土非。
竹光迷野径,花气袭人衣。
赖有盈川遇,还同池上归。

译文

收起展开
山坞之中正是上巳佳节,绵绵细雨沾润了遍地的繁花芳草。
临水洗濯祈福的习俗年年岁岁人人共行,可我邀约同游寻春却不在故乡故土。
竹影翠色迷蒙了郊外的小径,浓郁的花香悠悠沾染上了游人的衣襟。
所幸我如今遇上了才学出众的良友,一同在南池畔尽兴游赏之后相伴而归。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,定在农历三月初三,民间有临水祓除、游春宴饮的习俗。
  • 浥沾湿、滋润。
  • 祓禊古代民俗活动,人们会到水边洗濯身体,去除垢秽,祈福消灾。
  • 盈川本为唐代县名,初唐诗人杨炯曾任盈川令,此处代指才德出众的友人。

赏析

收起展开
这首五言律诗是江西诗派前期的清雅代表作品,结构严整,对仗工稳,中间两联一情一景虚实相生,毫无堆砌典故的生硬感。

全诗以清疏淡远的笔调,先写出佳节游春时身处异乡的淡淡怅惘,再转写郊野景致的鲜活可爱,最后落到遇友同归的欣然意绪,情绪流转自然流畅,质朴无华却余味悠长。

创作背景

收起展开
洪朋是北宋江西诗派“三洪”之首,终身未仕,一生多在豫章周边乡居游历,这首诗作于他旅居南昌一带时的农历三月上巳日。

古代上巳节素有临水洗濯、祓禊游春的千年传统,诗人恰逢微雨初晴的清和时日,与友人同游城南南池,触景生情写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: