早发新吴

行路柳枝弱,池塘草色齐。
石萝人共远,洲蘂意兼迷。
宿雾笼城郭,春飔入鼓鼙。
黄鹂花叶底,何事向人啼。

译文

收起展开
清晨赶路途中柔柳枝条轻拂,池塘边的春草已经长得色泽匀齐。
山石上的松萝随行人一同向远方延展,洲渚上的繁花看得人意绪纷乱迷离。
隔夜未散的晨雾笼罩着整座城郭,春日的和风伴着鼓乐声缓缓飘入军帐。
藏在花叶深处的黄鹂鸟儿,究竟是为了什么事对着赶路的人声声啼鸣?

注释

收起展开
  • 新吴古县名,治所在今江西省奉新县,北宋时隶属江南西路洪州。
  • 石萝附生在山石崖壁间的松萝,是一种蔓生地衣类植物,常成片生长在山林深处。
  • 洲蘂水洲边的花朵,“蘂”是“蕊”的古字,代指盛放的花。
  • 宿雾隔夜留存、尚未被朝阳驱散的晨雾。
  • 春飔春日清和的微风。
  • 鼓鼙古代军中使用的大小鼓,这里代指城郭中传来的晨鼓声响。

赏析

收起展开
这首诗全程紧扣“早发”二字铺陈景物,从沿途近景的柔柳齐草,到远景的雾笼城郭,写景层次由近及远,视觉与听觉感官相互交融,将清晨行旅特有的朦胧柔暖氛围渲染得淋漓尽致。

全诗没有直抒胸臆的浓烈抒情,末句以黄鹂啼鸣的设问收束,将行旅途中淡淡的怅惘与春日景致带来的迷离意绪完全藏在景语之中,深得唐人五律的含蓄韵致,也体现了江西诗派诗人炼字清新、不事雕琢的典型创作特点。

创作背景

收起展开
洪朋是北宋江西诗派代表人物黄庭坚的外甥,位列“豫章四洪”之首,终生未仕,常年在江西境内游历山水、交游诗文。

这首诗是诗人春日清晨从新吴县(今江西奉新一带)启程时所作,新吴地处赣西北多水泽山林,诗人早发时沿途所见的朦胧春日景致,触发了他淡远的行旅意绪,遂写下这篇清丽的行旅诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: