送谭生

谭子家何处,传闻在海东。
得朋方款款,取别太匆匆。
晓缆廉纤雨,春帆料峭风。
明年曲江上,应许故人同。

译文

收起展开
谭生你家住在哪里?我之前听闻你家住在东海之东。
我们刚结为挚友正情意恳切缠绵,不料告别却来得太过仓促匆匆。
清晨解缆出发时细雨濛濛,春日扬帆一路伴着微带寒意的寒风。
等到明年曲江池畔春光明媚的时候,想必你会应允与我这位故人再度同游。

注释

收起展开
  • 谭子对谭生的尊称。
  • 款款情意恳切缠绵的样子。
  • 廉纤形容细雨濛濛、连绵细密的样子。
  • 料峭形容春日的寒风微带寒意。
  • 曲江即曲江池,位于今陕西西安东南,是唐代以来著名的游赏胜地,此处代指春日游赏的名胜之地。

赏析

收起展开
这首送别五律风格清隽淡远,全无俗套送别诗的悲切愁苦之气,情感真挚自然。

首联以设问起笔,点明友人的籍贯去向,落笔从容平实。颔联直抒胸臆,将刚相交的投契与仓促离别的怅惘形成鲜明对照,情绪转折自然。颈联专写送别时的江畔景致,细雨寒风的凄清氛围,恰好衬出二人离别的不舍,炼字精准,深得江西诗派“状难写之景如在目前”的妙处。尾联宕开一笔,不沉湎当下的离愁,转而预约来年同游之期,将期许之意寄寓于明媚的春日图景中,一扫送别诗常见的低沉格局,余味悠长。

创作背景

收起展开
洪朋是北宋著名诗人,为“豫章四洪”之首,也是江西诗派的重要成员,终生未仕,长年在豫章(今江西南昌)一带交游讲学。

这首诗是他旅居豫章期间送别友人谭生的抒怀之作,谭生为其相交不久的友人,即将东行返乡,诗人在江畔设宴饯别,写下这首五言律诗赠行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: