挽仁和君胡夫人二首其二

洪朋 · 宋代

王父依诸舅，夫人实外家。
往时拜颜色，仰德重咨嗟。
世事如流水，仙游只暮霞。
可堪衰绋涕，风雨白杨斜。

译文

收起

祖父当年依靠诸位舅父，夫人您本就是外家的尊长。
从前我曾有幸拜见您的尊容，仰慕您的德行忍不住连声赞叹。
世间万事流转不停犹如流水，夫人仙逝远去只余下天边暮霞。
我怎忍忍受丧礼上流泪哀伤，风雨里墓地旁白杨歪斜苍凉。

注释

收起

王父对祖父的称呼。
外家指母亲的娘家，此处代指外家亲属。
咨嗟赞叹、感慨。
仙游古人对去世的婉称，指得道成仙而去，后用来婉指人逝世。
衰绋衰指粗麻制成的丧服，绋指引灵车的绳索，此处代指丧礼，指为逝者服丧。
白杨古代墓地多栽种白杨，用来烘托凄凉的哀悼氛围。

赏析

展开

这首挽诗结构清晰，情感真挚，平实中见沉郁，是悼亡诗中的佳作。

诗歌开篇从亲属渊源写起，平实点破自己与胡夫人的关系，不事铺张，随后转入回忆，追述当年拜见夫人、仰慕德行的经历，先叙旧情再抒哀思，情感层层递进，自然真诚。

颈联“世事如流水，仙游只暮霞”，用流水比喻世事变迁，用暮霞比喻逝者仙去，将抽象的伤逝之情转化为可感的意象，营造出苍茫怅惘的氛围，含蓄深沉。尾联直抒哀痛后，以“风雨白杨斜”的景物收束全诗，以景结情，借墓地风雨中斜立的白杨，把无尽哀思融入凄凉的画面，余味悠长，体现了江西诗派沉郁蕴藉的艺术特点。

创作背景

展开

这是北宋诗人洪朋创作的一组挽诗的第二首，挽悼对象是曾任仁和君的胡姓官员的夫人。

从诗中“王父依诸舅，夫人实外家”可知，胡夫人与洪朋的家族有外家亲属渊源，洪朋早年亲见过夫人，对其德行有所了解，夫人去世后，洪朋写下这组挽诗寄托哀思。