景德寺斋罢游吴氏园

顾辟疆园北郭边,伊蒲放箸得盘桓。
老松拔地三千尺,脩竹参天一万竿。
官寺余基秋草乱,书堂新构暮云寒。
南唐台榭无人识,依旧江声走急滩。

译文

收起展开
堪比东晋顾辟疆名园的吴氏私园坐落在城北郊外,吃完寺院素斋后我得以在此从容漫步游览。
苍劲的古松拔地而起足有三千尺高,修长的翠竹直插天际足有一万竿之多。
旧时官寺残留的地基上秋草杂乱丛生,新建的书堂在傍晚的云气中透着清寒之意。
南唐时期的亭台楼阁早已没人认得踪迹,只有滔滔江水依旧奔涌在湍急的滩涂上。

注释

收起展开
  • 顾辟疆园东晋名士顾辟疆所筑的著名私园,后世常用来代指名望极高的私家园林,此处借指吴氏园。
  • 北郭城北的外城,即城郊地带。
  • 伊蒲即伊蒲馔,指寺院所提供的素斋饭食。
  • 放箸放下筷子,指吃完饭。箸是筷子的古称。
  • 盘桓逗留、游览,从容漫步的样子。
  • 脩竹脩通“修”,指修长挺拔的竹子。
  • 新构刚刚修建完成的建筑,此处指吴氏园中新修的书堂。
  • 台榭建在高台上的敞屋,泛指园林中的亭台楼阁类建筑。

赏析

收起展开
这首诗是江西诗派咏园林怀古诗的代表性作品,用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感。

首联以东晋名园典故点出吴氏园的不凡地位,交代游览的缘起,颔联以夸张的笔力摹写园内松竹的苍劲姿态,意象雄健开阔,尽显园林的生机气韵。颈联笔锋一转,将古寺残基的荒乱和新书堂的清寒并置,营造出时空交错的厚重感。尾联收束到历史兴亡的主题,以永恒奔涌的江声反衬人事的变迁,不着一字直接议论,苍凉感慨却尽在其中,余味悠长。

创作背景

收起展开
洪朋是北宋江西诗派的重要诗人,为“豫章四洪”之首,终生未仕,长期在南昌一带游历交游,诗作多收录于《洪龟父集》中。

这首诗作于北宋末年,诗人在景德寺享用斋饭之后,应邀游览附近的吴氏私园,见园中古景新筑交错,联想到此地曾是南唐故地,于是触景生情写下这首兼具写景与怀古意蕴的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: