次韵程正辅春日催诸公行乐之什 其一

弭节江城何许时,兰芽桃萼正芳菲。
孰知南纪物华好,谁谓平生心赏违。
帝子阁前春盎盎,征君湖上日晖晖。
诸君行乐但取醉,车殆马烦何必归。

译文

收起展开
我在江城盘桓停留的这段时日,兰草抽芽、桃花初绽,正是芳华烂漫的好时节。
谁不知道南方大地风物景致绝佳,又谁说平生向往的赏心乐事总会与人意相违。
滕王阁前春意融融四处漫溢,先贤隐居的湖面上晴光暖融融地洒落。
诸位友人出游行乐只管尽情酣醉,何必顾虑车马劳顿急着赶回家去。

注释

收起展开
  • 弭节本指驻车缓行,这里指在某地盘桓停留。
  • 兰芽桃萼兰草的嫩芽,桃花的花苞,代指春日初盛的各类花木。
  • 南纪原指南方的疆界,这里特指南昌所在的江右地区。
  • 帝子阁即滕王阁,为唐高祖李渊之子滕王李元婴所建,故称帝子阁,是南昌的标志性名胜。
  • 盎盎充盈洋溢的样子,形容春意盎然、漫无边际的状态。
  • 晖晖形容日光清朗暖盛的样子。
  • 车殆马烦语出曹植《洛神赋》,指车马困顿劳顿,旅途疲惫。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快明畅,完全没有江西诗派部分作品常见的艰涩堆砌之弊,将春日游赏的欣然意趣写得鲜活饱满,是宋代春日唱和诗中的清新佳作。

开篇先点出盘桓江城的时令,以兰芽初萌、桃花盛放的典型春景,快速铺陈出芳菲满眼的春日氛围。颔联以反问句式翻进一层,既盛赞南方风物之美,也一扫常人“赏春难遂心愿”的怅惘,尽显旷达襟怀。颈联拈出南昌最具代表性的滕王阁与湖上春景,一写春意漫溢,一写晴光暖人,虚实相映,画面感极强。尾联顺势点出催人行乐的主旨,化用《洛神赋》“车殆马烦”的典故毫无痕迹,直抒尽兴酣游、不必拘于俗礼的洒脱情志,余味悠然。

创作背景

收起展开
洪朋是北宋江西诗派的代表人物,为黄庭坚的外甥,与其弟洪刍、洪炎、洪羽并称“豫章四洪”,终生未仕,长期寓居南昌一带,诗风清整雅健,深得江西诗派家法。

这首诗作于洪朋旅居南昌期间,友人程正辅率先创作了催促一众同僚春日出游行乐的诗作,洪朋依原作的韵脚次韵酬和,写下这组共两首的唱和作品,本首为组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: